Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Rumunjski-Talijanski - micuÅ£ul meu

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: RumunjskiTalijanski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
micuţul meu
Tekst
Poslao survivorch
Izvorni jezik: Rumunjski

Micuţul meu,
te-am cunoscut din întâmplare,
când sufletul mi-era pustiu
şi m-am îndrăgostit de tine,
fără să vreau, fără să ştiu!
iubitul meu mic!
Dacă exista pe lume noroc, să fie al tău,
dacă există fericire, să fii tu
stăpânul ei,
dacă există pe lume dragoste, să fie toată a ta.
micuţul meu!
Primjedbe o prijevodu
io vorrei dirti qualcosa sul testo scritto, ma questo è un biglietto che mi ha scritto una ragazza rumena. Spero di aver scritto bene. Se non ho scritto bene potrei sapere almeno in via generale che significa?
grazie

Naslov
Piccolo mio
Prevođenje
Talijanski

Preveo raykogueorguiev
Ciljni jezik: Talijanski

Piccolino mio,
ti ho conosciuto all'improviso,
quando la mia anima era sola
e mi sono innamorata di te,
senza volere, senza sapere!
piccolo amore mio!
Se vi è fortuna nel mondo, che sia tua;
se esiste la felicità che tu sia il suo proprietario.
se esiste l'amore nel mondo, che sia tutto tuo.
Piccolo mio!
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 travanj 2008 23:38