Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Rumænsk-Italiensk - micuÅ£ul meu

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Rumænsk

Italiensk

Kategori Poesi

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	micuÅ£ul meu
Tekst Tilmeldt af survivorch	Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk MicuÅ£ul meu, te-am cunoscut din Ã®ntÃ¢mplare, cÃ¢nd sufletul mi-era pustiu ÅŸi m-am Ã®ndrÄƒgostit de tine, fÄƒrÄƒ sÄƒ vreau, fÄƒrÄƒ sÄƒ ÅŸtiu! iubitul meu mic! DacÄƒ exista pe lume noroc, sÄƒ fie al tÄƒu, dacÄƒ existÄƒ fericire, sÄƒ fii tu stÄƒpÃ¢nul ei, dacÄƒ existÄƒ pe lume dragoste, sÄƒ fie toatÄƒ a ta. micuÅ£ul meu!
Bemærkninger til oversættelsen	io vorrei dirti qualcosa sul testo scritto, ma questo Ã¨ un biglietto che mi ha scritto una ragazza rumena. Spero di aver scritto bene. Se non ho scritto bene potrei sapere almeno in via generale che significa? grazie

Titel	Piccolo mio
Oversættelse Italiensk Oversat af raykogueorguiev	Sproget, der skal oversættes til: Italiensk Piccolino mio, ti ho conosciuto all'improviso, quando la mia anima era sola e mi sono innamorata di te, senza volere, senza sapere! piccolo amore mio! Se vi Ã¨ fortuna nel mondo, che sia tua; se esiste la felicitÃ che tu sia il suo proprietario. se esiste l'amore nel mondo, che sia tutto tuo. Piccolo mio!

Senest valideret eller redigeret af ali84 - 16 April 2008 23:38