Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Hrvatski - PeÃ±a Marko Banic

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Hrvatski

Kategorija Govor - Posao / Zaposlenja

Naslov	PeÃ±a Marko Banic
Tekst Poslao Killian	Izvorni jezik: Španjolski Buenas tardes a todos. Es un honor presentarte a tu peÃ±a, La peÃ±a Marko Banic. Por tu calidad como jugador y como persona, aqui tienes tu mas que merecida peÃ±a. Ojala que entre todos podamos verte aqui en Bilbao por mucho tiempo y celebrando muchos titulos. Un fuerte aplauso para Marko!
Primjedbe o prijevodu	Es un discurso para una peÃ±a de Baloncesto que le vamos a hacer a un jugador croata Marko Banic. He intentado utilizar palabras comunes para facilitar la traducciÃ³n. Un fuerte abrazo y saludo al traductor y mil gracias!

Naslov	Klub Marko BaniÄ‡
Prevođenje Hrvatski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Hrvatski Dobar dan svima. ÄŒast je predstaviti ti tvoj klub, Klub Marko BaniÄ‡. Zbog tvojih kvaliteta kao igraÄ i kao osoba, imaÅ¡ svoj viÅ¡e nego zasluÅ¾eni klub. Nadam se da Ä‡emo te joÅ¡ dugo svi vidjeti ovde u Bilbao i slaviti mnoge titule. Jedan veliki aplauz za Marka!

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 4 svibanj 2010 20:41