Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Engleski - 1-Ð¸Ð·Ð³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð’Ð¸Ðš Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ñ€ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð°...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Engleski

Kategorija Objašnjenja - Posao / Zaposlenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	1-Ð¸Ð·Ð³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð’Ð¸Ðš Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ñ€ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð°...
Tekst Poslao tanchita66	Izvorni jezik: Bugarski 1-Ð¸Ð·Ð³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð’Ð¸Ðš Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ñ€ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÑÐ½Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ€ÑŠÐ¶ÐºÐ° Ð½Ð° Ð’Ð¸Ðš Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. 2-Ð‘Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð´Ð¸Ñ€ Ð½Ð° Ð’Ð¸Ðš Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð´Ð°, Ð¸Ð·Ð³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð’Ð¸Ðš Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ð² Ð¶Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð½Ð¸ ÑÐ³Ñ€Ð°Ð´Ð¸. 3-Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. 4-ÑƒÐ¼ÐµÑ Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ Ð² ÐµÐºÐ¸Ð¿. 5-Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸Ð» ÑÑŠÐ¼ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð±Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð´Ð¸Ñ€ Ð½Ð° Ð’Ð¸Ðš Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð´Ð°. 6-Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²Ðµ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð’Ð¸Ðš Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. 7-Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°, Ñ„Ð¸Ð»Ð¼Ð¸, ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚. 8-ÐšÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ñ ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð² ÐµÐºÐ¸Ð¿.
Primjedbe o prijevodu	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸

Naslov	1 - Water and Sewerage Systems...
Prevođenje Engleski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Engleski 1 - Water and Sewerage Systems installation and reinstallation, repairs, maintenance. 2 â€“ Brigade leader/member, Water and Sewerage Systems in residential buildings. 3 â€“ Heating systems installation. 4 â€“ Good teamworker. 5 â€“ I have professional experience as a brigade member/leader. 6 â€“ All kinds of equipment for Water and Sewerage Systems. 7 â€“ Music, movies, sports. 8 â€“ Communicative and reliable/responsible person having capacity for teamwork and collaboration.
Primjedbe o prijevodu	ÐÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´ "Ð±Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð´Ð¸Ñ€" ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ñ‡Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð´Ð°, Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° "member". Ð’ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹, Ñ‡Ðµ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÑŠÑ‚ Ðµ Ð±Ð¸Ð» ÑˆÐµÑ„ Ð½Ð° Ð±Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ‚Ð°, Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° Ðµ "leader".

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 svibanj 2008 18:10