Prevođenje - Engleski-Njemački - dark girl

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo

Naslov	dark girl
Tekst Poslao Ralf	Izvorni jezik: Engleski Preveo gian the one who burns like sun the one who rises like hope the one who smells like tulip and who flows like a river deep like horizons is you who is my happiness i am ready to die for you no troubles scare me at all your love is fire inside of me with my heart on my hand i am walking through the nights always on the steps of yourself please my precious, keep loving me
Primjedbe o prijevodu	oh ralf,where and how could you find this pretty poem... it is very nice... mm about my translation ,i must say that it is not like a poem but it refers exactly what these words say... the deeper meaning is of course about literature and you must ask me for details of the meanings perhaps.

Naslov

dunkles MÃ¤dchen

Prevođenje

Njemački

Preveo

Rumo

Ciljni jezik: Njemački

sie die wie die Sonne brennt
sie die sich wie die Hoffnung erhebt
sie die wie eine Tulpe duftet
und die wie ein Fluss flieÃŸt
tief wie der Horizont
du bist meine FrÃ¶hlichkeit

ich bin bereit fÃ¼r dich zu sterben
keine MÃ¼hen schrecken mich
deine Liebe ist Feuer in mir
mit meinem Herz in meiner Hand
gehe ich durch die nÃ¤chte
immer auf den stufen deiner selbst
bitte mein schatz hÃ¶r nicht auf mich zu lieben

Posljednji potvrdio i uredio Ralf - 27 prosinac 2005 23:45