Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Engleski - pozvonila mame - ona so mnoi takim tonom...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	pozvonila mame - ona so mnoi takim tonom...
Tekst Poslao clip7890	Izvorni jezik: Ruski pozvonila mame - ona so mnoi takim tonom razgovarivala - chto u menya s rabotoi ne poluchilos nichego ... govorit - nu i SIDI togda ....... ya daje trubku p0ovesila ... ujas .... vot kak mne ehat `obratno???? ona je menya sojryot ........ ona menya obvinyaet vsyo vremya, chto menya zamuj nikto ne beryot .......... a chto mne delat `????... ... bred kakoi-to ......

Naslov	I phoned mom â€“ she talked with me in such tone of voice
Prevođenje Engleski Preveo Guzel_R	Ciljni jezik: Engleski I phoned mom â€“ she talked with me in such tone of voice â€“ because I didnâ€™t get anything with the workâ€¦ She said â€“ Come on, DO NOTHING in that case... I actually hung up...it is terrible...Really, how will I come back???? She'll devour me... She always blames me for nobody marrying me...and what should I do???.... It's something crazy...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 svibanj 2008 12:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2008 20:13
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Guzel, I just made a few adjustments and set a poll. Tell me if the changes do not convey the original, OK?
		26 svibanj 2008 20:35
	Guzel_R Broj poruka: 225	Hi, Thanks a lot for adjustments , all is OK
		27 svibanj 2008 08:50
	ollka Broj poruka: 149	The original is very colloquial. Here's what I mean: I called mom - she talked to me in such a tone - because my job didn't work out... she says - go ahead then, SIT AROUND... I actually hung up... horrible... how will I go back??? she'll eat me alive... she keeps blaming me that nobody wants to marry me... but what should I do???... what a madhouse... Still, I hold by my answer that Guzel_R's translation is quite fine.