Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - pozvonila mame - ona so mnoi takim tonom...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	pozvonila mame - ona so mnoi takim tonom...
본문 clip7890에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 pozvonila mame - ona so mnoi takim tonom razgovarivala - chto u menya s rabotoi ne poluchilos nichego ... govorit - nu i SIDI togda ....... ya daje trubku p0ovesila ... ujas .... vot kak mne ehat `obratno???? ona je menya sojryot ........ ona menya obvinyaet vsyo vremya, chto menya zamuj nikto ne beryot .......... a chto mne delat `????... ... bred kakoi-to ......

제목	I phoned mom â€“ she talked with me in such tone of voice
번역 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I phoned mom â€“ she talked with me in such tone of voice â€“ because I didnâ€™t get anything with the workâ€¦ She said â€“ Come on, DO NOTHING in that case... I actually hung up...it is terrible...Really, how will I come back???? She'll devour me... She always blames me for nobody marrying me...and what should I do???.... It's something crazy...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 27일 12:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 26일 20:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Guzel, I just made a few adjustments and set a poll. Tell me if the changes do not convey the original, OK?
		2008년 5월 26일 20:35
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	Hi, Thanks a lot for adjustments , all is OK
		2008년 5월 27일 08:50
	ollka 게시물 갯수: 149	The original is very colloquial. Here's what I mean: I called mom - she talked to me in such a tone - because my job didn't work out... she says - go ahead then, SIT AROUND... I actually hung up... horrible... how will I go back??? she'll eat me alive... she keeps blaming me that nobody wants to marry me... but what should I do???... what a madhouse... Still, I hold by my answer that Guzel_R's translation is quite fine.