Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Turski - When Evil Calls centres around the mysterious...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTurski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
When Evil Calls centres around the mysterious...
Tekst
Poslao stauben
Izvorni jezik: Engleski

When Evil Calls centres around the mysterious appearance of a text message that grants the students at Willburn Hall their wildest desires. A-cup Alice wants bigger breasts, until her cup runneth over in an explosive mathematics class. Hilary would give her right arm to lose weight – and the blades of a kitchen waste disposal unit oblige. One by one, Willburn’s students learn a lethal lesson: be careful what you wish for.
Primjedbe o prijevodu
Translators: Please read my note under the English original text! -- kafetzou

Naslov
"When Evil Calls", Willburn Hall'daki öğrencilerin...
Prevođenje
Turski

Preveo kiminnesi
Ciljni jezik: Turski

"When Evil Calls", Willburn Hall'daki öğrencilerin en vahşi dileklerini gerçekleştiren gizemli bir mesajın ortaya çıkışını konu alır. Küçük göğüslü Alice daha büyük göğüslere sahip olmayı diler ta ki patlayıcı bir matematik dersi sırasında istediğinden fazlasını alana kadar. Hilary zayıflamak için sağ kolunu kaybetmeye razıdır; mutfaktaki çöp öğütücünün bıçakları onu zorlayana kadar... Teker teker, Willburnlü öğrenciler öldürücü bir ders alırlar: ne dilediklerine dikkat etmeleri gerektiği.
Posljednji potvrdio i uredio handyy - 10 srpanj 2008 19:51





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

18 lipanj 2008 17:32

dilekk2
Broj poruka: 2
en sonda yazan"ne dilediklerine dikkat etmeleri gerektiği" cümlesi sanki bir online tercüme sitesinde çevrilmiş gibi.Biraz devrik 1 cümle olmuş bence

19 lipanj 2008 08:30

kiminnesi
Broj poruka: 5
Önce şöyle çevirmiştim:
"..ders alırlar: ne dilediğine dikkat et."
Sonra bu biçimde düzenledim. Belki "ne" sözcüğü de düşürülebilir.

24 lipanj 2008 13:59

merdogan
Broj poruka: 3769
son cümle;
"Willburnlu öğrencilerin her biri öldürücü bir ders alırlar: ne istediğine dikkat et!"
ÅŸeklinde olabilir.

24 lipanj 2008 20:09

merdogan
Broj poruka: 3769
Genel anlamda pek fazla bir şey anlaşılmıyor.
When Evil Calls deÄŸil Evil Calls

24 lipanj 2008 20:15

merdogan
Broj poruka: 3769
otomatik çeviri sitesi kullanılmış

26 lipanj 2008 23:02

kiminnesi
Broj poruka: 5
Otomatik çeviri sitesi kullanılmadı. IMDB'de yer alan (http://www.imdb.com/title/tt0897403/) ve çevirisi talep edilen metne göre filmin adı "When Evil Calls". İddialarınızı bir kaynağa dayandırırsanız sevinirim.