Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - When Evil Calls centres around the mysterious...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	When Evil Calls centres around the mysterious...
Κείμενο Υποβλήθηκε από stauben	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά When Evil Calls centres around the mysterious appearance of a text message that grants the students at Willburn Hall their wildest desires. A-cup Alice wants bigger breasts, until her cup runneth over in an explosive mathematics class. Hilary would give her right arm to lose weight â€“ and the blades of a kitchen waste disposal unit oblige. One by one, Willburnâ€™s students learn a lethal lesson: be careful what you wish for.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Translators: Please read my note under the English original text! -- kafetzou

τίτλος

"When Evil Calls", Willburn Hall'daki Ã¶ÄŸrencilerin...

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

kiminnesi

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

"When Evil Calls", Willburn Hall'daki Ã¶ÄŸrencilerin en vahÅŸi dileklerini gerÃ§ekleÅŸtiren gizemli bir mesajÄ±n ortaya Ã§Ä±kÄ±ÅŸÄ±nÄ± konu alÄ±r. KÃ¼Ã§Ã¼k gÃ¶ÄŸÃ¼slÃ¼ Alice daha bÃ¼yÃ¼k gÃ¶ÄŸÃ¼slere sahip olmayÄ± diler ta ki patlayÄ±cÄ± bir matematik dersi sÄ±rasÄ±nda istediÄŸinden fazlasÄ±nÄ± alana kadar. Hilary zayÄ±flamak iÃ§in saÄŸ kolunu kaybetmeye razÄ±dÄ±r; mutfaktaki Ã§Ã¶p Ã¶ÄŸÃ¼tÃ¼cÃ¼nÃ¼n bÄ±Ã§aklarÄ± onu zorlayana kadar... Teker teker, WillburnlÃ¼ Ã¶ÄŸrenciler Ã¶ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ bir ders alÄ±rlar: ne dilediklerine dikkat etmeleri gerektiÄŸi.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από handyy - 10 Ιούλιος 2008 19:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		18 Ιούνιος 2008 17:32
	dilekk2 Αριθμός μηνυμάτων: 2	en sonda yazan"ne dilediklerine dikkat etmeleri gerektiÄŸi" cÃ¼mlesi sanki bir online tercÃ¼me sitesinde Ã§evrilmiÅŸ gibi.Biraz devrik 1 cÃ¼mle olmuÅŸ bence
		19 Ιούνιος 2008 08:30
	kiminnesi Αριθμός μηνυμάτων: 5	Ã–nce ÅŸÃ¶yle Ã§evirmiÅŸtim: "..ders alÄ±rlar: ne dilediÄŸine dikkat et." Sonra bu biÃ§imde dÃ¼zenledim. Belki "ne" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ de dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lebilir.
		24 Ιούνιος 2008 13:59
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	son cÃ¼mle; "Willburnlu Ã¶ÄŸrencilerin her biri Ã¶ldÃ¼rÃ¼cÃ¼ bir ders alÄ±rlar: ne istediÄŸine dikkat et!" ÅŸeklinde olabilir.
		24 Ιούνιος 2008 20:09
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Genel anlamda pek fazla bir ÅŸey anlaÅŸÄ±lmÄ±yor. When Evil Calls deÄŸil Evil Calls
		24 Ιούνιος 2008 20:15
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	otomatik Ã§eviri sitesi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ
		26 Ιούνιος 2008 23:02
	kiminnesi Αριθμός μηνυμάτων: 5	Otomatik Ã§eviri sitesi kullanÄ±lmadÄ±. IMDB'de yer alan (http://www.imdb.com/title/tt0897403/) ve Ã§evirisi talep edilen metne gÃ¶re filmin adÄ± "When Evil Calls". Ä°ddialarÄ±nÄ±zÄ± bir kaynaÄŸa dayandÄ±rÄ±rsanÄ±z sevinirim.