Prevođenje - Turski-Engleski - Selam AslÄ±nda size yardÄ±m etmekten Ã§Ä±ktÄ± olay,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Selam AslÄ±nda size yardÄ±m etmekten Ã§Ä±ktÄ± olay,...

Tekst
Poslao

taneraslan

Izvorni jezik: Turski

Selam AslÄ±nda size yardÄ±m etmekten Ã§Ä±ktÄ± olay, ben Ã§ekimserim bu durumda. SanÄ±rÄ±m gÃ¼ven problemi taÅŸÄ±yorum. Ä°nternet Ã¼zerinden dolandÄ±rÄ±cÄ±lÄ±k olaylarÄ±ndan birinin baÅŸÄ±ma gelmesini istemiyorum. Ã‡ok para isteyen biri deÄŸilim zaten. KÄ±sa bir araÅŸtÄ±rma yaptÄ±m, senin bana yazdÄ±gÄ±n metnin aynÄ±sÄ±nÄ± baÅŸka biri daha baÅŸkasÄ±na yazmÄ±ÅŸ. Neyse. Belki doÄŸrudur sÃ¶ylediÄŸin. Belki bÃ¼yÃ¼k para kazanma fÄ±rsatÄ±m kaÃ§acak. Ama ben bÃ¶ylede mutluyum. Dilerim eÄŸer sen doÄŸru isen bir an Ã¶nce rahata kavuÅŸursun.

Naslov

Hi, I think it is

Prevođenje

Engleski

Preveo

serba

Ciljni jezik: Engleski

Hi, This has gone beyond helping you. I am unbiased in this case. I think I am having a trust problem. I donâ€™t want one of those internet scams to happen to me. I am not a person who wants to have a lot of money anyway. I have done a bit of research and I have learned that another person wrote the very same letter to someone else. Maybe what you have told me is correct anyway. Maybe I will miss a big opportunity to gain a big amount of money. But I am happy like this as well. I hope you will be at ease very soon if you are telling the truth.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 23 srpanj 2008 08:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 srpanj 2008 05:29
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hi serba Actually, I don't understand the first sentence, neither in Turkish, nor in the two sentences you translated it to in English. Where is the negative? other corrections: turst --> trust I don't want that ... occur --> I don't want ... to happen too much money --> a lot of money May be --> Maybe (also, please put a space after each punctuation mark)
		22 srpanj 2008 07:45
	serba Broj poruka: 655	Thank you very much for the corrections. "Selam AslÄ±nda size yardÄ±m etmekten Ã§Ä±ktÄ± olay" = Selam aslÄ±nda olayÄ±n size yardÄ±m etmekle bir alakasÄ± kalmadÄ±.(bu metindeki anlamÄ± bu ÅŸekilde) bu ÅŸekilde olumsuz bir cÃ¼mle anlam olarak.
		22 srpanj 2008 17:23
	kafetzou Broj poruka: 7963	Couldn't "size yardÄ±m etmekten Ã§Ä±ktÄ± olay" mean "this has gone beyond helping you", or even "this began with helping you"?
		23 srpanj 2008 07:16
	serba Broj poruka: 655	teÅŸekkÃ¼r ederim