Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - If we ever meet again we need more than 2...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	If we ever meet again we need more than 2...
Tekst Poslao kellia	Izvorni jezik: Engleski If we ever meet again we'll need more than 2 minutes. A couple of days would be good. I have the day off tomorrow, so I am going to the football school with Louise. I try to convince her to play handball instead. Much better to throw the ball instead of kicking it, don't you agree? I have some friends who are going to Barcelona on October 17th, maybe I'll go with them. Then you need some time off from work. I don't know what you did to me, but I can't stop thinking of you.
Primjedbe o prijevodu	diacritics edited, text corrected <Lilian>

Naslov

Se em alguma oportunidade nÃ³s nos encontrarmos de novo

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

goncin

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Se em alguma oportunidade nÃ³s nos encontrarmos de novo, precisaremos de mais que 2 minutos. Uns dois dias seria bom. NÃ£o vou trabalhar amanhÃ£, entÃ£o irei Ã escola de futebol com a Louise. Tento convencÃª-la a trocar pelo handebol. Muito melhor arremessar a bola do que chutÃ¡-la, nÃ£o concorda?
Tenho alguns amigos que irÃ£o a Barcelona em 17 de outubro, talvez eu vÃ¡ com eles. VocÃª entÃ£o vai precisar tirar uma folga do trabalho. NÃ£o sei o que vocÃª fez comigo, mas nÃ£o consigo parar de pensar em vocÃª.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 20 kolovoz 2008 17:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 kolovoz 2008 09:29
	casper tavernello Broj poruka: 5057	NÃ£o entendi pelo que irei Ã escola de futebol com a Louise., goncin. Eu traduziria como ...entÃ£o irei Ã escola...
		18 kolovoz 2008 11:41
	goncin Broj poruka: 3706	pelo que = por causa do que Mas jÃ¡ mudei para "entÃ£o".
		19 kolovoz 2008 17:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	a couple of days ---> uns dois dias "talvez irei com eles" acho que soaria bem melhor se fosse: "talvez eu vÃ¡ com eles" "VocÃª entÃ£o precisarÃ¡ de algum tempo livre do trabalho." NÃ£o seria mais natural dizer: "EntÃ£o vocÃª vai precisar tirar uma folga no serviÃ§o"?
		19 kolovoz 2008 18:06
	goncin Broj poruka: 3706	1) e 2) JÃ¡ o 3) Ã© uma construÃ§Ã£o para evitar repetir a palavra "folga", jÃ¡ utilizada antes. CC: lilian canale
		19 kolovoz 2008 22:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	EntÃ£o que tal assim? I have the day off tomorrow = NÃ£o trabalho amanhÃ£ Then you need some time off from work. = EntÃ£o vocÃª vai precisar tirar uma folga no serviÃ§o.
		20 kolovoz 2008 02:09
	goncin Broj poruka: 3706	Foi. CC: lilian canale