Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - VOCÃŠ Ã‰ O QUE VOCÃŠ COME

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Kategorija Fikcija / Priča - Humor

Naslov	VOCÃŠ Ã‰ O QUE VOCÃŠ COME
Tekst Poslao stevz	Izvorni jezik: Brazilski portugalski VOCÃŠ Ã‰ O QUE VOCÃŠ COME -Octavio, coma o brÃ³colis! -Wilson, coma as batatas! -VocÃª nÃ£o gosta mais de mim? -Estou de dieta. -VocÃª estÃ¡ desaparecendo... -Mas todos nÃ³s sabemos de onde realmente vem a comida... -Mu. (mugido de vaca) -SÃ³ mais uma... (bebida) -3 por 2! -$1,99/Kg -Ai. -O que nÃ£o mata engorda! -O de sempre. (pedido no restaurante) -NÃ£o esqueÃ§am o fio dental!
Primjedbe o prijevodu	Notas entre parÃªnteses. Este texto precisa ser traduzido para uma histÃ³ria em quadrinhos (as frases sÃ£o isoladas, o que dÃ¡ o sentido sÃ£o as imagens) que vai para um concurso: digestionfigurada.blogspot.com! Quando estiver pronto posso colocar um link aqui. A linguagem Ã© coloquial, e hÃ¡ algumas expressÃµes que talvez nÃ£o possam ser traduzidas literalmente, entÃ£o Ã© preciso achar equivalentes. AgradeÃ§o desde jÃ¡ a quem puder traduzir. Ã‰ urgente!

Naslov	Â¡ERES LO QUE COMES!
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Â¡ERES LO QUE COMES! - Octavio, Â¡cÃ³mete el brÃ³coli! - Wilson, Â¡cÃ³mete las papas fritas! - Â¿Ya no te gusto? - Estoy a dieta. - EstÃ¡s desapareciendo... - Pero todos nosotros sabemos de dÃ³nde viene realmente la comida... - Muuu (mugido de vaca) - SÃ³lo una mÃ¡s (bebida) - Â¡3 por 2! - $1,99/Kg - Â¡Ay! - Â¡Lo que no mata, engorda! - Lo de siempre (pedido en un restorÃ¡n) - Â¡No se olviden de la seda dental!
Primjedbe o prijevodu	estoy a dieta / estoy haciendo rÃ©gimen restorÃ¡n / restaurante brÃ©col / brÃ³coli

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 26 kolovoz 2008 13:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2008 04:36
	pirulito Broj poruka: 1180	Me parece que quedarÃa mejor "papas" en lugar de "patatas" e "hilo dental" en lugar de "seda dental" (creo que es mÃ¡s usual). - Wilson, Â¡cÃ³mete las papas!
		26 kolovoz 2008 04:43
	stevz Broj poruka: 4	gracias! as batatas sÃ£o batatas-fritas de fast-food (mas isso sÃ³ Ã© revelado na imagem). neste caso ainda pode-se usar "papas"? obrigado pelas rÃ¡pidas respostas, lilian e pirulito!
		26 kolovoz 2008 05:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	EntÃ£o o melhor seria: "Â¡cÃ³mete las papas fritas!".
		26 kolovoz 2008 05:06
	pirulito Broj poruka: 1180	En EspaÃ±a se dice "patatas fritas".
		26 kolovoz 2008 13:59
	guilon Broj poruka: 1549	Pero se entiende y se puede usar lo de "papas fritas"
		26 kolovoz 2008 21:45
	stevz Broj poruka: 4	ok. obrigado a todos!
		31 kolovoz 2008 17:29
	stevz Broj poruka: 4	o trabalho concluÃdo pode ser visto aqui: http://cumulusabsurdum.blogspot.com