Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - VOCÃŠ Ã‰ O QUE VOCÃŠ COME

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Spanish

Category Fiction / Story - Humor

Title	VOCÃŠ Ã‰ O QUE VOCÃŠ COME
Text Submitted by stevz	Source language: Brazilian Portuguese VOCÃŠ Ã‰ O QUE VOCÃŠ COME -Octavio, coma o brÃ³colis! -Wilson, coma as batatas! -VocÃª nÃ£o gosta mais de mim? -Estou de dieta. -VocÃª estÃ¡ desaparecendo... -Mas todos nÃ³s sabemos de onde realmente vem a comida... -Mu. (mugido de vaca) -SÃ³ mais uma... (bebida) -3 por 2! -$1,99/Kg -Ai. -O que nÃ£o mata engorda! -O de sempre. (pedido no restaurante) -NÃ£o esqueÃ§am o fio dental!
Remarks about the translation	Notas entre parÃªnteses. Este texto precisa ser traduzido para uma histÃ³ria em quadrinhos (as frases sÃ£o isoladas, o que dÃ¡ o sentido sÃ£o as imagens) que vai para um concurso: digestionfigurada.blogspot.com! Quando estiver pronto posso colocar um link aqui. A linguagem Ã© coloquial, e hÃ¡ algumas expressÃµes que talvez nÃ£o possam ser traduzidas literalmente, entÃ£o Ã© preciso achar equivalentes. AgradeÃ§o desde jÃ¡ a quem puder traduzir. Ã‰ urgente!

Title	Â¡ERES LO QUE COMES!
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¡ERES LO QUE COMES! - Octavio, Â¡cÃ³mete el brÃ³coli! - Wilson, Â¡cÃ³mete las papas fritas! - Â¿Ya no te gusto? - Estoy a dieta. - EstÃ¡s desapareciendo... - Pero todos nosotros sabemos de dÃ³nde viene realmente la comida... - Muuu (mugido de vaca) - SÃ³lo una mÃ¡s (bebida) - Â¡3 por 2! - $1,99/Kg - Â¡Ay! - Â¡Lo que no mata, engorda! - Lo de siempre (pedido en un restorÃ¡n) - Â¡No se olviden de la seda dental!
Remarks about the translation	estoy a dieta / estoy haciendo rÃ©gimen restorÃ¡n / restaurante brÃ©col / brÃ³coli

Last validated or edited by guilon - 26 August 2008 13:59

Latest messages

	Author	Message
		26 August 2008 04:36
	pirulito Number of messages: 1180	Me parece que quedarÃa mejor "papas" en lugar de "patatas" e "hilo dental" en lugar de "seda dental" (creo que es mÃ¡s usual). - Wilson, Â¡cÃ³mete las papas!
		26 August 2008 04:43
	stevz Number of messages: 4	gracias! as batatas sÃ£o batatas-fritas de fast-food (mas isso sÃ³ Ã© revelado na imagem). neste caso ainda pode-se usar "papas"? obrigado pelas rÃ¡pidas respostas, lilian e pirulito!
		26 August 2008 05:02
	lilian canale Number of messages: 14972	EntÃ£o o melhor seria: "Â¡cÃ³mete las papas fritas!".
		26 August 2008 05:06
	pirulito Number of messages: 1180	En EspaÃ±a se dice "patatas fritas".
		26 August 2008 13:59
	guilon Number of messages: 1549	Pero se entiende y se puede usar lo de "papas fritas"
		26 August 2008 21:45
	stevz Number of messages: 4	ok. obrigado a todos!
		31 August 2008 17:29
	stevz Number of messages: 4	o trabalho concluÃdo pode ser visto aqui: http://cumulusabsurdum.blogspot.com