Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Španjolski - styr dine krÃ¦fter. din aktivitet og rastlÃ¸shed...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Španjolski

Naslov	styr dine krÃ¦fter. din aktivitet og rastlÃ¸shed...
Tekst Poslao jaleeza	Izvorni jezik: Danski styr dine krÃ¦fter. din aktivitet og rastlÃ¸shed betyder at du har let ved at blive hidse dig op. dit mod og frygtlÃ¸shed bringer dig i situationer som andre gÃ¥r langt udenom. nÃ¥r du kan styre disse krÃ¦fter, har du et stort potetiale.

Naslov	Controla tu fuerza
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Controla tu fuerza Tu actividad e inquietud muestran que te animas fÃ¡cilmente. Tu coraje y osadÃa te colocan en situaciones que las otras personas evitan. Cuando puedas controlar esta fuerza tendrÃ¡s un gran potencial.
Primjedbe o prijevodu	Bridged by wkn "control your strength. your activity and restlesness means that you easily get excited. Your courage and boldness put you in situations that the other people avoid. when you can control this strength you'll have great potential."

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 18 rujan 2008 01:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2008 22:07
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Faltou a frase: dit mod og frygtlÃ¸shed bringer dig i situationer som andre gÃ¥r langt udenom. --> your courage and fearlessness put you in situations that other people avoid.
		16 rujan 2008 00:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oops! Thanks Anita. I think Werner was a bit tired on this one I'll insert that.