Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Grčki - Sai in questa vita tutto sembra breve, anche i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Grčki

Kategorija Pjesma

Naslov

Sai in questa vita tutto sembra breve, anche i...

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Talijanski

Sai in questa vita tutto sembra breve,
anche i nostri momenti spesi insieme.
Dai camminiamo un po': ? tardi si, lo so,
ma non lo facciamo mai.
Sei la voce che nessuno sa ascoltare,
la luce del lampione in questo viale:
soffusa eppure c'??ma resta qui con me:
sediamoci se vuoi.
E dimmi come stai e nei tuoi giorni cosa fai;
parlare ? facile sotto questa finta luna.
Ed io ti ascolter? e se cadrai ti prender?:
sei meno fragile dentro questa notte scura.

Naslov

ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚, ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® ÏŒÎ»Î± Ï†Î±Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î± . . .

Prevođenje

Grčki

Preveo

Kostas Koutoulis

Ciljni jezik: Grčki

ÎžÎÏÎµÎ¹Ï‚, ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Î¶Ï‰Î® ÏŒÎ»Î± Ï†Î±Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î±,
Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼ÎÏ‚ Î¼Î±Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎ±Î¼Îµ Î¼Î±Î¶Î¹.
ÎˆÎ»Î± Î±Ï‚ Ï€ÎµÏÏ€Î±Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î»Î¹Î³Î¬ÎºÎ¹ : Î½Î±Î¹, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎ³Î¬, Ï„Î¿ Î¾ÎÏÏ‰,
Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Ï„Î.
Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Ï†Ï‰Î½Î® Ï€Î¿Ï… ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¾ÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î±ÎºÎ¿ÏÎµÎ¹,
Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï†Î±Î½Î¿ÏƒÏ„Î¬Ï„Î· Ïƒ' Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Î»ÎµÏ‰Ï†ÏŒÏÎ¿:
Î¸Î±Î¼Ï€ÏŒ ÎºÎ¹ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹. Î‘Î»Î»Î¬ Î¼ÎµÎ¯Î½Îµ ÎµÎ´ÏŽ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…:
Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚.
ÎšÎ±Î¹ Ï€ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… Ï€ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏŽÏ‚ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÏƒÎ¿Ï…;
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î±Ï€' Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÏˆÎµÏÏ„Î¹ÎºÎ¿ Ï†ÎµÎ³Î³Î¬ÏÎ¹.
ÎšÎ¹ ÎµÎ³ÏŽ Î¸Î± ÏƒÎµ Î±ÎºÎ¿ÏÏ‰ ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï€ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¸Î± ÏƒÎµ Ï€Î¹Î¬ÏƒÏ‰:
ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÎµÏÎ¸ÏÎ±Ï…ÏƒÏ„Î·/Î¿Ï‚ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· ÏƒÎºÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½Î® Î½ÏÏ‡Ï„Î±.

Posljednji potvrdio i uredio sofibu - 13 listopad 2008 15:55