Prevođenje - Njemački-Rumunjski - Vielen Dank fÃ¼r Ihr Interesse am ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Kultura

Naslov

Vielen Dank fÃ¼r Ihr Interesse am ...

Tekst
Poslao

alina verigeanu

Izvorni jezik: Njemački

Vielen Dank fÃ¼r Ihr Interesse am Swarovski Newsletter.

Die folgende E-Mail-Adresse wurde auf unsere Versandliste gesetzt:

xxx@yyy.zzz

Falls Sie den Newsletter nicht abonnieren mÃ¶chten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link, um ihn abzubestellen und Ihre E-Mail-Adresse von unserer Versandliste zu entfernen.

Newsletter abbestellen
Viel VergnÃ¼gen beim Einkauf im Swarovski Online Shop.

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an www.xxx.yyy

Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen

Ihr Swarovski Online Team

Naslov

VÄƒ mulÅ£umim foarte mult pentru...

Prevođenje

Rumunjski

Preveo

Tzicu-Sem

Ciljni jezik: Rumunjski

VÄƒ mulÅ£umim foarte mult pentru interesul arÄƒtat faÅ£Äƒ de Buletinul informativ Swarovski.

UrmÄƒtoarea adresÄƒ de e-mail a fost furnizatÄƒ listei noastre de contacte:

xxx@yyy.zzz

ÃŽn cazul Ã®n care nu doriÅ£i sÄƒ primiÅ£i Buletinul nostru informativ faceÅ£i click pe urmÄƒtoarea adresÄƒ pentru a renunÅ£a ÅŸi a ÅŸterge adresa dvs din lista noastrÄƒ de contacte.

Dezaboanre Buletin informativ.
VÄƒ dorim sÄƒ vÄƒ bucuraÅ£i de turul pentru cumpÄƒrÄƒturi Ã®n magazinului online Swarovski.

Pentru orice Ã®ntrebÄƒri vÄƒ rugÄƒm sÄƒ ne contactaÅ£i la www.xxx.yyy

Cu stimÄƒ,

Echipa online Swarovski

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 1 veljača 2009 21:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 siječanj 2009 11:23
	peterbald Broj poruka: 53	Ai sÄƒrit peste un rÃ¢nd: "Newsletter abbestellen". -> Dezabonare newsletter. Cred cÄƒ "newsletter" se poate lÄƒsa aÅŸa. Deja s-a Ã®ncetÄƒÅ£enit ÅŸi la noi acest cuvÃ¢nt. Sau dacÄƒ vrei neapÄƒrat sÄƒ Ã®l traduci cu "buletin informativ", atunci nu vÄƒd de ce l-ai scrie cu majusculÄƒ. Sper sÄƒ nu greÅŸesc, dar nici "dumneavoastrÄƒ" nu ÅŸtiu sÄƒ se scrie cu majusculÄƒ Ã®n limba romÃ¢nÄƒ. La fel ÅŸi "Magazinului online Swarovski". CuvÃ¢ntul "magazin" nu cred cÄƒ este parte din denumirea companiei, prin urmare nu vÄƒd niciun rost sÄƒ fie scris cu majusculÄƒ.
		28 siječanj 2009 11:49
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	BunÄƒ peterbald, MulÅ£umesc pentru sugestii. Å¢in sÄƒ traduc prin "Buletin informativ" pentru cÄƒ dacÄƒ se poate, de ce sÄƒ nu traduc Ã®n romÃ¢nÄƒ - prea multe englezisme; ÅŸi Ã®l scriu cu literÄƒ mare pentru eu cred cÄƒ este denumirea buletinului informativ al firmei; ÃŽnsÄƒ, "dumneavoastrÄƒ" Ã®ntr-adevÄƒr se scrie cu literÄƒ micÄƒ (conform DOOM ). La fel ÅŸi pentru "magazin". Tzicu-Sem