Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Saksa-Romania - Vielen Dank für Ihr Interesse am ...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: SaksaRomania

Kategoria Kirje / Sähköposti - Kulttuuri

Otsikko
Vielen Dank für Ihr Interesse am ...
Teksti
Lähettäjä alina verigeanu
Alkuperäinen kieli: Saksa

Vielen Dank für Ihr Interesse am Swarovski Newsletter.

Die folgende E-Mail-Adresse wurde auf unsere Versandliste gesetzt:

xxx@yyy.zzz

Falls Sie den Newsletter nicht abonnieren möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link, um ihn abzubestellen und Ihre E-Mail-Adresse von unserer Versandliste zu entfernen.

Newsletter abbestellen
Viel Vergnügen beim Einkauf im Swarovski Online Shop.

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an www.xxx.yyy

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Swarovski Online Team

Otsikko
Vă mulţumim foarte mult pentru...
Käännös
Romania

Kääntäjä Tzicu-Sem
Kohdekieli: Romania

Vă mulţumim foarte mult pentru interesul arătat faţă de Buletinul informativ Swarovski.

Următoarea adresă de e-mail a fost furnizată listei noastre de contacte:

xxx@yyy.zzz


În cazul în care nu doriţi să primiţi Buletinul nostru informativ faceţi click pe următoarea adresă pentru a renunţa şi a şterge adresa dvs din lista noastră de contacte.

Dezaboanre Buletin informativ.
Vă dorim să vă bucuraţi de turul pentru cumpărături în magazinului online Swarovski.

Pentru orice întrebări vă rugăm să ne contactaţi la www.xxx.yyy

Cu stimă,

Echipa online Swarovski

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iepurica - 1 Helmikuu 2009 21:01





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

28 Tammikuu 2009 11:23

peterbald
Viestien lukumäärä: 53
Ai sărit peste un rând:

"Newsletter abbestellen". -> Dezabonare newsletter.

Cred că "newsletter" se poate lăsa aşa. Deja s-a încetăţenit şi la noi acest cuvânt. Sau dacă vrei neapărat să îl traduci cu "buletin informativ", atunci nu văd de ce l-ai scrie cu majusculă. Sper să nu greşesc, dar nici "dumneavoastră" nu ştiu să se scrie cu majusculă în limba română. La fel şi "Magazinului online Swarovski". Cuvântul "magazin" nu cred că este parte din denumirea companiei, prin urmare nu văd niciun rost să fie scris cu majusculă.

28 Tammikuu 2009 11:49

Tzicu-Sem
Viestien lukumäärä: 493
Bună peterbald,

Mulţumesc pentru sugestii.
Ţin să traduc prin "Buletin informativ" pentru că dacă se poate, de ce să nu traduc în română - prea multe englezisme; şi îl scriu cu literă mare pentru eu cred că este denumirea buletinului informativ al firmei;
Însă, "dumneavoastră" într-adevăr se scrie cu literă mică (conform DOOM ). La fel şi pentru "magazin".

Tzicu-Sem