Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Talijanski - p.s.po ti c be?me tanin besoj.un ketej kam nje te...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	p.s.po ti c be?me tanin besoj.un ketej kam nje te...
Tekst Poslao andrea tossani	Izvorni jezik: Albanski unÃ« kam njÃ« tÃ« re:gianni tha qÃ« pranon ta shesÃ« dyqanin me Ã§mimin qÃ« i ofrova unÃ«,tani do tÃ« flasim saktÃ«sisht si do t'ia bÃ«jme dhe muajt e parÃ« tÃ« vitit bÃ«het shitblerja. Nuk mÃ« duket e vÃ«rtetÃ«. Ishalla do zoti me shkon mbarÃ«. MÃ« ka marrÃ« malli x ty. MÃ« mori lisa nÃ« tel para ca ditÃ«sh dhe tha qÃ« prindÃ«rit e vet nuk ishin te kenaqur x tÃ« fejuarin. Edhe kjo nuk i mbaruan njÃ«herÃ« problemet. Jam pak e mÃ«rzitur kÃ«to ditÃ«, edhe pse gjÃ«rat po shkojnÃ« pak a shum mirÃ«. TÃ« kujtohet andrea
Primjedbe o prijevodu	grazie

Naslov	P.S Tu che fai?
Prevođenje Talijanski Preveo bamberbi	Ciljni jezik: Talijanski Io ho una novitÃ . Gianni ha detto che accetta di vendere il negozio al prezzo che gli ho proposto. Adesso parleremo del da farsi e ai primi mesi dell'anno chiuderemo la vendita. Non mi sembra vero. Spero, Dio lo voglia, che vada tutto bene. Mi manchi tanto. Giorni fa ho parlato con Liza al telefono e mi ha detto che i suoi genitori non sono contenti del suo fidanzato. I suoi problemi non hanno mai fine. Sono un po giÃ¹ in questi giorni, anche se le cose vanno piÃ¹ o meno bene. Ricordati di Andrea.
Primjedbe o prijevodu	The last sentence can be also with "?" and can be translated like "Ti ricordi di Andrea?" <Efylove, according to liria's bridge>

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 25 srpanj 2010 12:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 srpanj 2010 13:39
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		24 srpanj 2010 15:44
	liria Broj poruka: 210	Hi Efylove, here are the text: P.S What are you doing? I have something new here. Gianni said that accepts to sale the shop with selling price that I offer. Now we will talk about axactly how to do it and the first months of the year will be the sale. It doesn't seem real.I hope, with God'a wish everything is going to be ok. I miss you. I talked to Lisa on the phone several days ago and she said that her parents were not happy with her finace. Her problems doesn't have ends. I am a bit upset these days, althoug things are going well. Remeber Andrea ... "me tanin besoj"- has no meaning, so I didn't put this sentence on the translate text. The last sentence "Remember Andrea" can be also with "?" and can be translated like "Do you remember Andrea?" or "Do you remember Andrea..." CC: Efylove