Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hrvatski-Talijanski - SVI ONI KOJU SU POHAĐALI 123. GIMNAZIJU U ZAGREBU KAO TOKARI SU PROPALITETI

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HrvatskiTalijanski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
SVI ONI KOJU SU POHAĐALI 123. GIMNAZIJU U ZAGREBU KAO TOKARI SU PROPALITETI
Tekst
Poslao alicezmb
Izvorni jezik: Hrvatski

SVI ONI KOJU SU POHAĐALI 123. GIMNAZIJU U ZAGREBU KAO TOKARI SU PROPALITETI

Naslov
tutti queli che hanno partecipato al 123.universita in zagabria come tornitori sono dei perdenti!
Prevođenje
Talijanski

Preveo Mimach
Ciljni jezik: Talijanski

tutti quelli che hanno partecipato al 123.liceo in zagabria come tornitori sono dei perdenti!
Primjedbe o prijevodu
malo je teze bila rjec propaliteti jer nema te rijeci u talijanskom...
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 1 veljača 2009 18:48





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

31 siječanj 2009 18:59

itgiuliana
Broj poruka: 55
Gimnazija je "il liceo", tako da treba reci "il 123. liceo..."