Prevođenje - Turski-Njemački - Seviyorum Seni Yar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Seviyorum Seni Yar
Tekst Poslao xtina1989	Izvorni jezik: Turski Ayriligin beni bak Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor bana nasil kiydin bilemiyorum her bakdigim yerde hatiram sakli senden baskasini istemiyorum sana ben doyamadim seni hic unutamadim artik dÃ¶nmesen bile beklerim seni canim oof oooof Ã¶zledim oof oooof seni cok sevdim seviyorum seni yar gÃ¶zlerim sana aglar heseye ragmen sevgilim seni seven (bekleyen) biri var
Primjedbe o prijevodu	Ich hoffe ihr kÃ¶nnt mir den Text Ã¼bersetzen. Es ist ein Song von Ismail YK und Ebru Yasar, er heiÃŸt Seviyorum Seni Yar. Danke!

Naslov

Ich liebe dich Geliebte

Prevođenje

Njemački

Preveo

kirmizi_damla

Ciljni jezik: Njemački

Schau mich an, unsere Trennung tÃ¶tet mich.
Ich weiss nicht, wie du mich so zugrunde richten konntest.
Ãœberall wo ich hinschaue, sind meine Erinnerungen versteckt. Ich will niemand anderen, ausser dich.

Ich kann nicht genug von dir bekommen.
Ich habe dich nie vergessen.
Auch wenn du nicht zurÃ¼ckkommst, ich warte auf dich, meine Seele.

Uff ufff, ich vermisse dich Geliebte,
Uff ufff, ich liebe dich so sehr.

Ich liebe dich Geliebte
Meine Augen weinen fÃ¼r dich
Trotz allem mein Schatz,
Es gibt jemanden der dich (wartend) liebt.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 26 siječanj 2010 20:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 siječanj 2010 19:09
	merdogan Broj poruka: 3769	Unsere Trennung, schau mich an, sie tÃ¶tet mich....> Schau mich an ,deine Trennung tÃ¶tet mich. Ich weiss nicht...> Ich weiss es nicht... Ãœberall wo ich hinschaue, sind Erinnerungen an dich verstekt....> Ãœberall wo ich hinschaue, sind meine Erinnerungen verstekt. Ich kann nicht genug von dir bekommen...> Ich habe nicht genug von dir ..... Ich weine fÃ¼r dich....> Meine Augen weinen fÃ¼r dich
		13 siječanj 2010 23:13
	ibrahimburak Broj poruka: 67	Es gibt kleine Irrtum, oder klingt etwa Klenigkeiten wie z.B. "Unsere Trennung". Warum Ã¼bersetzt man "ayriligin" so, oder ob das stimmt oder nicht, das weiÃŸ ich nicht. Deswegen beurteile ich als so...
		25 siječanj 2010 21:15
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Falls nun richtig, bitte Abstimmung auf grÃ¼n setzen! - Danke fÃ¼r Eure Hinweise. CC: ibrahimburak merdogan
		25 siječanj 2010 22:46
	ibrahimburak Broj poruka: 67	Schau mal, dein Weggehen macht mich fertig! Wusste es nicht wie du mir angetan hast! Egal wohin ich schaue gibt es Erinnerungen. Will keine auÃŸer dich. Ich habe immer Sehnsucht nach dir Ich konnte dich nicht vergessen. Auch wenn du nicht mehr zurÃ¼ckkommst, Warte auf dich meine Liebe. Achh achhhhhh habe dich vermisst, Achh achhhhhh hab dich sehr geliebt. Liebe dich mein Schatz, Ich traue nach dir. Trotz allem mein Schatz, Es gibt jemand, der dich liebt (wartend).