Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Srpski - Deo pesme gaudeamus

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Srpski

Kategorija Pjesma

Naslov	Deo pesme gaudeamus
Tekst Poslao Mariana92	Izvorni jezik: Latinski Vita nostra brevis est Brevi finietur. Venit mors velociter Rapit nos atrociter Nemini parcetur. Vivat academia! Vivant professores! Vivat membrum quodlibet Vivant membra quaelibet Semper sint in flore.

Naslov	Deo pesme Gaudeamus...
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski NaÅ¡ Å¾ivot je kratak, Brzo se zavrÅ¡ava. Smrt dolazi brzo, Grabi nas nemilosrdno, Niko nije poÅ¡teÄ‘en. Å½ivela akademija! Å½iveli profesori! Å½iveo svaki njihov Älan, Å½iveli svi njihovi Älanovi, Neka su uvek u cvatu.
Primjedbe o prijevodu	Druga verzija druge strofe: Å½ivela akademija! Å½iveli profesori! Å½iveo svaki student, Å½ivela svaka studentkinja, Uvek nek' su u cvatu.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 26 travanj 2009 21:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 travanj 2009 19:58
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Maki, prevod na Wikipediji ondaK nije baÅ¡ naj naj? Long live the academy! Long live the professors ! Long live each [male] student! Long live each [female] student! May they always be in their prime!
		26 travanj 2009 21:00
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ja sam na netu naÅ¡la milion razliÄitih varijanti i nije mi jasno kako to da se toliko razlikuju... Varijanta koju sam napisala je ona koja se najviÅ¡e podudarala sa onim Å¡to smo mi uÄili u gimnaziji. Onda moÅ¾da ovako: Å½ivela akademija Å½iveli profesori Å½iveo svaki student Å½ivela svaka studentkinja Uvek nek su u cvatu Å ta misliÅ¡? Mada ja baÅ¡ nisam sigurna oko ovog dela sa studentima i studentkinjama...
		26 travanj 2009 21:04
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Joj blago tebi, seÄ‡aÅ¡ se latinskog 'Ajd neka ostane ovako kako je, a u comm. Ä‡u da bacim i drugu verziju. Hvala ti!
		26 travanj 2009 21:12
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hehe, seÄ‡am se pomalo, a ovu pesmicu nas je profesor terao da uÄimo napamet i niko nije mogao da ima pozitivnu ocenu ako je nije znao... A pre svakog odgovaranja smo morali da izdeklemujemo latinske sentence koje su se nagomilavale nakon svake lekcije! Taj profesor je bio zaluÄ‘en latinskim jezikom, svoj doktorat je odbranio na latinskom! Å ta reÄ‡i?
		27 travanj 2009 23:45
	Mariana92 Broj poruka: 6	E hvala vam stvarno ))
		27 travanj 2009 23:59
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Nema na Äemu, zato smo tu.