ترجمه - لاتین-صربی - Deo pesme gaudeamus

Maki, prevod na Wikipediji ondaK nije baš naj naj?

Long live the academy!
Long live the professors !
Long live each [male] student!
Long live each [female] student!
May they always be in their prime!

Ja sam na netu našla milion različitih varijanti i nije mi jasno kako to da se toliko razlikuju...
Varijanta koju sam napisala je ona koja se najviše podudarala sa onim što smo mi učili u gimnaziji.

Onda možda ovako:

Živela akademija
Živeli profesori
Živeo svaki student
Živela svaka studentkinja
Uvek nek su u cvatu

Šta misliš?
Mada ja baš nisam sigurna oko ovog dela sa studentima i studentkinjama...

Joj blago tebi, sećaš se latinskog

'Ajd neka ostane ovako kako je, a u comm. ću da bacim i drugu verziju.

Hvala ti!

Hehe, sećam se pomalo, a ovu pesmicu nas je profesor terao da učimo napamet i niko nije mogao da ima pozitivnu ocenu ako je nije znao...
A pre svakog odgovaranja smo morali da izdeklemujemo latinske sentence koje su se nagomilavale nakon svake lekcije!
Taj profesor je bio zaluđen latinskim jezikom, svoj doktorat je odbranio na latinskom! Šta reći?

E hvala vam stvarno ))

Nema na čemu, zato smo tu.