Prevođenje - Španjolski-Engleski - AcompÃ¡Ã±ame a estar solo A purgarme los...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

AcompÃ¡Ã±ame a estar solo A purgarme los...

Tekst
Poslao

turkishmiss

Izvorni jezik: Španjolski

AcompÃ¡Ã±ame a estar solo
A purgarme los fantasmas
A meternos en la cama sin tocarnos
AcompÃ¡Ã±ame al misterio
De no hacernos compaÃ±Ãa
A dormir sin pretender que pase nada
AcompÃ¡Ã±ame a estar solo
AcompÃ¡Ã±ame al silencio
De charlar sin las palabras
A saber que estÃ¡s ahÃ y yo a tu lado
AcompÃ¡Ã±ame a lo absurdo de abrazarnos sin contacto
TÃº en tu sitio yo en el mÃo
Como un Ã¡ngel de la guarda
AcompÃ¡Ã±ame a estar solo

Naslov	Keep me company to be alone. To expiate the...
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski Keep me company to be alone To expiate the ghosts To get in bed without touching each other Keep me company in the mystery Of not being company to each other Of sleeping without expecting anything to happen Keep me company to be alone Keep me company in the silence Of speaking with no words In knowing that you are there and Iâ€™m at your side Keep me company in the absurd of holding each other with no contact You in your place and me in mine Like a guardian angel Keep me company to be alone
Primjedbe o prijevodu	Thank you Lilian

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 lipanj 2009 12:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 lipanj 2009 01:22
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Lilian, As I told you before, I put this one as a bridge to evaluate the Turkish version. Thank you to have translated the part I misunderstood CC: lilian canale