Prevođenje - Srpski-Turski - Srpski:EMA ljubavi moja!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Srpski:EMA ljubavi moja!!
Tekst Poslao KOSTA1982	Izvorni jezik: Srpski EMA ljubavi moja!! Nedostajaces mi ovih 10 dana vise nego ikad ali cu makar za utehu poneti tvoju sliku i u srcu i u dusi tako da ce tih 10 dana proci brzo.Puno te volim i cuvaj se,nemoj da mi se nerviras i da te nerviraju drugi,a kad se to desi seti se mene i mog blesavog lica kako te ljubim i opet ces biti raspolozena:) Puno pozdrava od Konstantina Katica
Primjedbe o prijevodu	potreban mi je prevod za prijateljicu

Naslov

EMA aÅŸkÄ±m benim!!

Prevođenje

Turski

Preveo

fikomix

Ciljni jezik: Turski

EMA aÅŸkÄ±m benim!!
Bu 10 gÃ¼n iÃ§inde seni Ã§ok Ã¶zleyeceÄŸim ama kalpte ve gÃ¶nÃ¼lde taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±m resmin beni teselli edecek, bÃ¶ylelikle bu 10 gÃ¼n Ã§abuk geÃ§ecek. Seni Ã§ok seviyorum ve kendine iyi bak. Sinirlenme ve baÅŸkalarÄ±n seni sinirlendirmesine izin verme. BÃ¶yle olunca beni ve benim aptal yÃ¼z ifademle seni nasÄ±l Ã¶ptÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅŸÃ¼n ve keyfin tekrar yerine gelecek:)

Konstantin KatiÃ§â€™tan Ã§ok Ã§ok selam

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 22 kolovoz 2009 20:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2009 15:15
	handyy Broj poruka: 2118	Hi could you help with this one, please? "EMA, my love!! In these 10 days, I will miss you very much, but your picture which I am carrying in my heart and soul will console me. So, these 10 says will pass quickly. I love you very much ,and take care. Don't get angry, and don't let anybody make you angry. If this happens, think me and how I kiss you with my stupid facial expression, and you will feel in a good mood/happy again =)" Is this what the text says? Thanks in advance! CC: Roller-Coaster Cinderella
		15 kolovoz 2009 23:47
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Exactly You're welcome