Prevođenje - Srpski-Engleski - Osteologija je nauka o kostima,(njihovoj...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Znanost

Naslov	Osteologija je nauka o kostima,(njihovoj...
Tekst Poslao dijanaaaaaaaaaaa	Izvorni jezik: Srpski Osteologija je nauka o kostima,(njihovoj gradji,obliku,broju)rskavici i vezama. Prema mjestu gdje se nalaze u tijelu,kosti se dijele na: osovinske(kosti glave,kicma,rebra i grudna kost),periferne(kosti udova) i splanhnicne. Prema obliku i velicini,kosti se mogu podijeliti na: duge ili ovalne,kratke,plocaste i nepravilne. Osovinski skelet cine kosti glave i kicme. Rebra su povezana sa kicmomu prijedjelu grudnog kosa. skelet udova se sastoji od kostiju ekstremiteta.
Primjedbe o prijevodu	pravilan prevod bez gramatickih gresaka! Zelim prevod na AMERICKI engleski

Naslov

Osteology is the scientific study of bones, (their...

Prevođenje

Engleski

Preveo

Ace1337

Ciljni jezik: Engleski

Osteology is the scientific study of bones, (their structure, shape, number) cartilage and bonds.
Depending on their location in the body, bones are divided into these groups: axial (bones of the skull, spine/backbone ribs and breastbone), peripheral (bones of the limbs) and splanchnic.
Depending on their shape and size bones can be divided into: long or oval, short, flat and irregular.
Axial skeleton is made of bones of the scull and spine/backbone.
Ribs are connected to the spine in the thorax area.
The limb skeleton consists of the bones of the extremities.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 prosinac 2009 19:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 studeni 2009 20:04
	maki_sindja Broj poruka: 1206	bones of the skull, ribs and breastbone --> bones of the skull, spine/backbone ribs and breastbone Omitted line: Osovinski skelet cine kosti glave i kicme. --> Axial skeleton is made of bones of the scull and spine/backbone. The limb skeleton is made up of --> The limb skeleton consists of Ace you did a great job! I really like your translation!
		22 studeni 2009 10:48
	Ace1337 Broj poruka: 3	thanks I don't know how I managed to omit that line :S btw scull -> skull
		22 studeni 2009 14:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, Ace, I cancelled the poll. You can make the edits needed now
		2 prosinac 2009 17:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Ace, I'm still waiting for the edits in your translation in order to reset it into a poll.