ترجمه - صربی-انگلیسی - Osteologija je nauka o kostima,(njihovoj...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه علم

عنوان	Osteologija je nauka o kostima,(njihovoj...
متن dijanaaaaaaaaaaa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Osteologija je nauka o kostima,(njihovoj gradji,obliku,broju)rskavici i vezama. Prema mjestu gdje se nalaze u tijelu,kosti se dijele na: osovinske(kosti glave,kicma,rebra i grudna kost),periferne(kosti udova) i splanhnicne. Prema obliku i velicini,kosti se mogu podijeliti na: duge ili ovalne,kratke,plocaste i nepravilne. Osovinski skelet cine kosti glave i kicme. Rebra su povezana sa kicmomu prijedjelu grudnog kosa. skelet udova se sastoji od kostiju ekstremiteta.
ملاحظاتی درباره ترجمه	pravilan prevod bez gramatickih gresaka! Zelim prevod na AMERICKI engleski

عنوان

Osteology is the scientific study of bones, (their...

ترجمه

انگلیسی

Ace1337 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Osteology is the scientific study of bones, (their structure, shape, number) cartilage and bonds.
Depending on their location in the body, bones are divided into these groups: axial (bones of the skull, spine/backbone ribs and breastbone), peripheral (bones of the limbs) and splanchnic.
Depending on their shape and size bones can be divided into: long or oval, short, flat and irregular.
Axial skeleton is made of bones of the scull and spine/backbone.
Ribs are connected to the spine in the thorax area.
The limb skeleton consists of the bones of the extremities.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 3 دسامبر 2009 19:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 نوامبر 2009 20:04
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	bones of the skull, ribs and breastbone --> bones of the skull, spine/backbone ribs and breastbone Omitted line: Osovinski skelet cine kosti glave i kicme. --> Axial skeleton is made of bones of the scull and spine/backbone. The limb skeleton is made up of --> The limb skeleton consists of Ace you did a great job! I really like your translation!
		22 نوامبر 2009 10:48
	Ace1337 تعداد پیامها: 3	thanks I don't know how I managed to omit that line :S btw scull -> skull
		22 نوامبر 2009 14:18
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OK, Ace, I cancelled the poll. You can make the edits needed now
		2 دسامبر 2009 17:48
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Ace, I'm still waiting for the edits in your translation in order to reset it into a poll.