Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Latinski-Portugalski - Neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Latinski

Kategorija Govor

Naslov
Neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse.
Tekst
Poslao Allochka
Izvorni jezik: Latinski

Neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse. Hac impulsi occasione, qui iam ante se populi Romani imperio subiectos dolerent liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt. Indictis inter se principes Galliae conciliis silvestribus ac remotis locis queruntur de Acconis morte; posse hunc casum ad ipsos recidere demonstrant.

> Miserantur communem Galliae fortunam;
> Omnibus pollicitationibus ac praemius deposcunt qui belli initium;
> Faciantsui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent;
> In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina
> Caesar ab exercitu intercludatur.

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!
Naslov
no meio de tais dissensões não pode entrar para o exército.
Prevođenje
Portugalski

Preveo Marcos Gardel
Ciljni jezik: Portugalski

no meio de tais dissensões não pode entrar para o exército. A ocasião deste levou-os, que já tinha na sua frente sob o domínio do povo romano, deve sentir incondicionalmente e corajosamente dor ficando fora da batalha para organizar os seus planos no início. Convocada entre os municípios de Gália, os chefes das matas, e lugares remotos, queixam-se da morte de Acconis, neste caso, é capaz de lhes (cortar) cancelar essa demonstração.

> miserável destino da Gália;
> Para todas as promessas e recompensas, que sinceramente solicita algumas para começar a guerra;
> Em seguida devem fazer da Gália o risco da sua cabeça afirmar a liberdade;
> Em primeiro lugar, eles dizem que a razão para isso tinha de ser, antes seu segredo
> Ser cortado pelo exército de César.
Posljednji uredio Sweet Dreams - 30 prosinac 2010 15:10





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 ožujak 2011 19:56

giovcer
Broj poruka: 10
In alcune parti sembra non esserci corcondanza con il senso del testo, ma in generale è affidabile

16 listopad 2012 15:19

Tretx
Broj poruka: 6
A veces son hasta errores graves :
- "os chefes das matas, e lugares remotos" : cuando se trata en el original de gente que se reúne en bosques y lugares remotos.

El sentido general no aparece claramente y la construcción de las frases me parece rarísima. Sería oportuno que un nativo de portugués diera su opinión al respecto.

N.B. : Este texto es un extracto de los "Comentarios a la Guerra de las Galias" de César (libro VII)

26 kolovoz 2020 03:31

julatarg
Broj poruka: 6
Hay varios errores de gramática en latín. Sugiero revisar los participios y los verbos.
"Hac impulsi occasione"= empujados por esta ocasión
"qui... se... subiectos... dolerent": que sufrían estar sometidos...
"consilia inire incipiunt": comienzan a entrar en planes
Las oraciones son: <Hac impulsi occasione, <<qui iam ante <<<se populi Romani imperio subiectos>>> dolerent>> liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt>. < <<Indictis | inter se principes Galliae| conciliis >> silvestribus ac remotis locis | queruntur de Acconis morte>; < <<posse hunc casum ad ipsos recidere>> demonstrant>. Etc.