Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - Curiculum Vitae

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiSrpski

Naslov
Curiculum Vitae
Tekst
Poslao boka 85
Izvorni jezik: Engleski

• Primary in charged for client service including direct sale.
• In charged for pricing and supply.
• Designed the sale strategy, final assortment and distribution.
• Assisted to company manager in marketing.
• In charged for small bookkeeping and managed stock.
• Assisted with monthly financial reports.
• After setting up a network of employees (five staff), trained them; managed and supervised their work in the coordination with the manager.
• Promoter and seller.

Naslov
Poslovna Biografija
Prevođenje
Srpski

Preveo JasminaB
Ciljni jezik: Srpski

*Primarno zadužen za usluživanje klijenata, uključujući direktnu prodaju.
*Zadužen za odredjivanje cena i nabavku.
*Dizajnirao prodajnu strategiju, konačni asortiman i distribuciju.
*Asistirao menadžeru kompanije u marketingu.
*Zadužen za knjigovodstvo i upravljanje robom.
*Asistirao na mesečnim finansijskim izveštajima.
*Nakon formiranja mreže zaposlenih (pet službenika), treniranje istih; organizovanje i nadgledanje njihovog rada u koordinaciji sa menadžerom.
*Promoter i prodavac.
Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 13 lipanj 2011 10:28





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

5 travanj 2010 00:52

kowaw
Broj poruka: 1
Umesto <primarno zaduženje> stavio bih <osnovna obaveza>.

26 travanj 2010 20:31

Bobana6
Broj poruka: 45
Stock nije stoka nego lager ili skladiste...
Sem ako se osoba ciji je CV nije bavila poslom povezanim sa stokom
i moram uputim na jednu manju gresku koja stoji na engleskom u CV :
pise se in charge for ...a ne in charged.

26 travanj 2010 21:04

JasminaB
Broj poruka: 9
Izraz stok se koristi u srpskom jeziku u značenju koje ima i u engleskom, iako nije izvorno srpska reč, kao ni lager uostalom. Navodim vam kao primer sledeći link (pogledajte stavku Nabavka):
http://www.mikrokom.rs/index.php/resenja/ERP/ERP.html
U mom prevodu reč stoka je drugi padež reči stok.
Pozdrav

26 travanj 2010 21:10

JasminaB
Broj poruka: 9
http://www.ekonomija.org/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=348&cntnt01origid=68&cntnt01detailtemplate=Sample2&cntnt01returnid=54
Prva rečenica petog pasusa

30 lipanj 2010 18:12

Lapamato
Broj poruka: 4
Good job with a lousy original.

9 prosinac 2010 10:53

maki_sindja
Broj poruka: 1206
Stane, imaš li neki predlog da popravimo ovaj prevod i da ga ocenimo?



CC: Stane

15 prosinac 2010 10:54

Jelenasta
Broj poruka: 5
Relativno ok, predlog je da se umesto organizacije stoka koristi upravljanje zalihama.

17 svibanj 2011 20:44

danthe
Broj poruka: 2
Promoter and seller. = Promoter i prodavac ne promovisanje i prodaja