Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Talijanski - ciao carissimo 44: a fine del mese saro in...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiPoljski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
ciao carissimo 44: a fine del mese saro in...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao wildwest
Izvorni jezik: Talijanski

Ciao, carissimo.
4: A fine mese sarò in Italia.
4: Comunque tutto bene ;)
f: Grande!
f: Allora si va a bere...
4: Sì, certo.
f: Riprendi a lavorare???
4: No, caro, rimango in Polonia.
4: Ho rifiutato la Lufthansa.
f: Ma tu sei matta.
f: Perché???
4: Perché ho deciso di rimanere qui.
4: Adesso non posso più parlare.
f: Allora ok!!!
4: Ci sentiamo domani.
f: Ok. Ciao!
4: Bacini e a presto.
f: Un bacio.
f: Fatti sentire, però, che ti devo raccontare un po' di cose.
4: Ci vediamo di sicuro.
Ti amo anche io, amore :-)
Posljednji uredio Efylove - 1 listopad 2010 20:59





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

30 rujan 2010 00:11

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Questo testo avrebbe bisogno di modifiche di sicuro, cari esperti in italiano.

CC: Efylove ali84 Maybe:-)

30 rujan 2010 08:15

Efylove
Broj poruka: 1015
Ciao, carissimo.
4: A fine mese sarò in Italia.
4: Comunque tutto bene
f: Grande!
f: Allora si va a bere...
4: Sì, certo.
f: Riprendi a lavorare???
4: No, caro, rimango in Polonia.
4: Ho rifiutato la Lufthansa.
f: Ma tu sei matta.
f: Perché???
4: Perché ho deciso di rimanere qui.
4: Adesso non posso più parlare.
f: Allora ok!!!
4: Ci sentiamo domani.
f: Ok. Ciao!
4: Bacini e a presto.
f: Un bacio.
f: Fatti sentire però, che ti devo raccontare un po' di cose.
4: Ci vediamo di sicuro.
Ti amo anche io, amore :-)

Here you are, dear Aneta!

30 rujan 2010 08:16

Efylove
Broj poruka: 1015
If other experts agree, then we will change it.

30 rujan 2010 12:23

Maybe:-)
Broj poruka: 338
Ciao Aneta B., concordo pienamente con i suggerimenti di Efylove!
Buona giornata

CC: Efylove ali84

30 rujan 2010 22:16

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Grazie, Efee and Maybe. Il resto sta a voi.

2 listopad 2010 13:09

Efylove
Broj poruka: 1015
Done!