Originalan tekst - Turski - Bıldır 5 urupla tahıl almıştım 3 uruplasını...

"urup" ne demek?

Bir çeşit tahıl ölçeği.

İstanbul Türkçesiyle yazılmamış.

There are some mistakes.

Edited version:

Bıldır 5 urupla tahıl almıştım, öteğin 3 uruplasını 7 batman patates ile değiştik, 2 uruplasını da hibe ettik. Kaynım seğirterek tarlayı ekti ama çok mülevves çalıştığı için ayruhsu bir duruma düştü. Sonra ben onu gözetirken sinitmişin biri önümden çenileye çenileye geçti.

I'm still missing some words. What are "sinitmişin" and "çenileye çenileye"? Anyway, this is what I got so far:

Last year I bought 5 quarters of grain; in fact, we traded 3 quarters for 7 cribs of potatoes and gave away the other 2 quarters. My brother-in-law planted the field in a hurry but as he worked very carelessly, he got into a different situation. Later, when I looked at him, a ??? a passed ??? ly in front of me.

Last year I bought 5 quarters of grain; last day(I'm not sure), we traded 3 quarters for 7 cribs of potatoes and gave away the other 2 quarters. My brother-in-law planted the field in a hurry but as he worked very carelessly, he got into a different situation. Later, when I looked at him, a sly one passed ??? ly in front of me.

Çenilemek: howl in pain

Hmm. "Last day" doesn't make sense. How about "Later" or "The next day"?

Maybe the "sly one" is a fox, which passed by howling in pain?

What verb is "çenileye" from?

Also, is the "onu" in "ben onu gözetirken" definitely his brother-in-law, or could it be the field where he planted the stuff?

There is no word like "ötağan" in Turkish. Most probably it must be "öteğin". And öteğin means 'last day'. I don't understand why it doesn't make sense.

Yes, I agree with you. Sly one must be a fox

The "onu" refers to his brother-in-law.

The last day of what? I interpreted it as "öteğin" too, but isn't that related to "öteki", as in "öteki gün"?

Also, you didn't answer my question about "çenileye", but here's what we have so far:

Last year I bought 5 quarters of grain; later, we traded 3 quarters for 7 cribs of potatoes and gave away the other 2 quarters. My brother-in-law planted the field in a hurry but as he worked very carelessly, he got into a different situation. Later, when I was looking at him, a fox passed in front of me, howling in pain.

By the way, could "ayruhsu" be "difficult" or "strange" instead of "different"?

As I'm a native speaker of Turkish, I have never analysed my first language. Therefore, I don't know where "öteğin" came from.

Çenile-mek

You can say "strange".

OK; I'm going to submit it now.