Prevođenje - Ostali jezici-Poljski - sei popo no stronzone. Pur'io ne vojo una così...

Aneta

I think you are the only one who can translate such a text. Here you have a bridge to clarify dialectal terms:
- You are really an asshole! When I come back, I want one like this too. Where can you take them?

P.S: "one like this" is feminine gender, it can be an object of feminine gender as well as a girl/woman.



CC: Aneta B.

Hi Alex,

"Where can you take them"

Is "them" also feminine in the sentence?

ohhh you are the best!!
thank you for translate )

Hi Aneta

The text does not show any gender for the last sentence:
Ndo se prendono? -> standard Italian: Dove si prendono?, English lit. Where can they be taken?

But I guess it's feminine too, because it comes immediately after the other sentence, they're connected.

I have next challenge for you.
I hope that you help me ))

-daje ale sfodera il tuo inglese!! bicosss??

-Mitico bicos!!! Fede gente del genere si trova solo a ...

-davero... aà comunque torno sicuro a ferragosto... porco due ribaltamo tutto

-Easy direi.. Ti aspetto grande

Thanks, Alex.

Please help me translate the next text
thank you

Cześć Sandro,
Chciałam Cię tylko poinformować, że miejsce na komentarze pod tłumaczeniem nie jest miejscem na umieszczanie próśb o tłumaczenie.
Takie miejsce jest TUTAJ.

Pozdrawiam,
Aneta B.

DziekujÄ™ Aneta
W takim razie otwieram nowy wątek. Prosze o pomoc w tłumaczeniu.
Z góry dziękuję

Nie ma sprawy. Postaramy się z Aleksem pomóc Ci również z kolejnym tekstem.

chyba nie mam wystarczającej ilości punktów na otworzenie nowego
ale postaram się zdobyć

Niedługo prawdopodobnie dostaniesz kolejne 300 punktów przeznaczone na tłumaczenia. Za darmo ;-). Niemniej możesz przyspieszyć ten proces tłumacząc na języki, które znasz.

Witaj na Cucumisie!

Jestem nowym uzytkownikiem,
Obecnie nie ma tekstu który mogłabym przetłumaczyć-niestety.
Poczekam może uda się później. Bede wedzieczna za pomoc

Dostałaś ode mnie trochę punktów w prezencie.
Tylko w przyszłości coś potłumacz, dobrze?

Super ) dziekujÄ™ bardzo
Oczywiście, bede czekać na tekst który będę mogla przetlumaczyc