 | |
|
번역 - 다른 언어들-폴란드어 - sei popo no stronzone. Pur'io ne vojo una così...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 채팅 | sei popo no stronzone. Pur'io ne vojo una così... | | 원문 언어: 다른 언어들
sei popo no stronzone
pur'io ne vojo una così quando torno. Ndo se prendono? | | Source-language is a Napolitan dialect |
|
| NaprawdÄ™ jesteÅ› dupkiem! | | 번역될 언어: 폴란드어
Naprawdę jesteś dupkiem! Kiedy wrócę, też chcę jedną jak ta. Gdzie można je dostać? |
|
Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 8월 1일 14:39
마지막 글 | | | | |
2012년 7월 31일 21:49 | | | Aneta 
I think you are the only one who can translate such a text. Here you have a bridge to clarify dialectal terms:
- You are really an asshole! When I come back, I want one like this too. Where can you take them?
P.S: "one like this" is feminine gender, it can be an object of feminine gender as well as a girl/woman.
  CC: Aneta B. | | |
2012년 7월 31일 22:58 | | | Hi Alex,
"Where can you take them"
Is "them" also feminine in the sentence? | | |
2012년 7월 31일 22:55 | | | ohhh you are the best!!
thank you for translate ) | | |
2012년 7월 31일 23:01 | | | Hi Aneta
The text does not show any gender for the last sentence:
Ndo se prendono? -> standard Italian: Dove si prendono?, English lit. Where can they be taken?
But I guess it's feminine too, because it comes immediately after the other sentence, they're connected.
| | |
2012년 7월 31일 23:07 | | | I have next challenge for you.
I hope that you help me ))
-daje ale sfodera il tuo inglese!! bicosss??
-Mitico bicos!!! Fede gente del genere si trova solo a ...
-davero... aà comunque torno sicuro a ferragosto... porco due ribaltamo tutto
-Easy direi.. Ti aspetto grande
| | |
2012년 7월 31일 23:13 | | | Thanks, Alex.  | | |
2012년 7월 31일 23:19 | | | Please help me translate the next text
thank you | | |
2012년 7월 31일 23:22 | | | Cześć Sandro,
Chciałam Cię tylko poinformować, że miejsce na komentarze pod tłumaczeniem nie jest miejscem na umieszczanie próśb o tłumaczenie.
Takie miejsce jest TUTAJ.
Pozdrawiam,
Aneta B.
| | |
2012년 7월 31일 23:23 | | | DziekujÄ™ Aneta
W takim razie otwieram nowy wątek. Prosze o pomoc w tłumaczeniu.
Z góry dziękuję | | |
2012년 7월 31일 23:25 | | | Nie ma sprawy. Postaramy siÄ™ z Aleksem pomóc Ci również z kolejnym tekstem. | | |
2012년 7월 31일 23:27 | | | chyba nie mam wystarczajÄ…cej iloÅ›ci punktów na otworzenie nowego 
ale postaram się zdobyć | | |
2012년 7월 31일 23:44 | | | NiedÅ‚ugo prawdopodobnie dostaniesz kolejne 300 punktów przeznaczone na tÅ‚umaczenia. Za darmo ;-). Niemniej możesz przyspieszyć ten proces tÅ‚umaczÄ…c na jÄ™zyki, które znasz.
Witaj na Cucumisie! | | |
2012년 7월 31일 23:32 | | | Jestem nowym uzytkownikiem,
Obecnie nie ma tekstu który mogłabym przetłumaczyć-niestety.
Poczekam może uda się później. Bede wedzieczna za pomoc | | |
2012년 7월 31일 23:43 | | | DostaÅ‚aÅ› ode mnie trochÄ™ punktów w prezencie.
Tylko w przyszłości coś potłumacz, dobrze?  | | |
2012년 7월 31일 23:53 | | | Super ) dziekujÄ™ bardzo
Oczywiście, bede czekać na tekst który będę mogla przetlumaczyc |
|
| |
|
좋아하는 번역문
