Prevođenje - Talijanski-Portugalski - Considerações sobre arte

Olá,
Penso que o sentido é mais este, mas não estou bem certo disso.
..ser o mundo sensível uma pura e simples aparência, a qual, priva em si própria de cada valor...
A metafísica da natureza chegava a outro resultado.

Olá Manoliver,
lendo o que escreveu, realmente dá mais sentido a tradução.
Muito obrigada !!!!!

Olá milenabg,
Porque "la quale" está de acordo em género(feminimo) não com il mondo(il quale) mas com parvenza, penso que não é o mundo mas "é a aparência que priva em si própria de cada valor, adquire sentido e realidade somente através daquilo que em essa(nessa) se manifesta..."

Cumprimentos!


"...il mondo sensibile una pura e semplice parvenza(f), la(f) quale, priva in se stessa(f) di ogni valore, acquista senso e realtà solamente per mezzo di quello che in essa(f) si manifesta..."

Perfeitissimo !!!!
Eu que devo meus mil cumprimentos (a meu novo mestre). Obrigada :-)

Teria todo o gosto em ser seu mestre mas, por enquanto, ando aqui para aprender e trocar conhecimentos.
Mil cumprimentos também para si, milenabg!

Obrigada...
Realmente aqui troca-se muitos conhecimentos. É realmente um site muito bom !
Meus cumprimentos.