Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - Email to property advertiser

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Email to property advertiser
Tekst Poslao hirzi	Izvorni jezik: Engleski I am writing to you to inquire about your advertised room, as posted on the X website. I am very interested in this room and would like to know if it is still available. I am an incoming Masters student at X and will arrive in X early September; I hope to rent from early/mid-September onwards. I have read the details in the advertisement and it seems good. If you can provide some additional pictures of the place that would be greatly appreciated. I look forward to hearing back from you soon.
Primjedbe o prijevodu	This is an email to a landlord in Zurich, to inquire on her advertised property. The landlord only speaks German.

Naslov	Email an Immobilienanbieterin
Prevođenje Njemački Preveo Pashikane	Ciljni jezik: Njemački Ich schreibe Ihnen, um mich Ã¼ber das Zimmer zu erkundigen, das Sie auf der Webseite X anbieten. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r dieses Zimmer und wÃ¼sste gerne, ob es noch immer frei ist. Ich werde bald ein Master-Studium an der x-UniversitÃ¤t beginnen und treffe am x September in ZÃ¼rich ein; ich hoffe, das Zimmer ab Anfang/Mitte September mieten zu kÃ¶nnen. Ich habe Ihr Angebot genau gelesen und bin mit allen Punkten einverstanden. Wenn Sie mir ein paar zusÃ¤tzliche Bilder des Raums schicken kÃ¶nnten, wÃ¤re ich Ihnen sehr verbunden. Ich freue mich auf eine baldige Antwort von Ihnen.
Primjedbe o prijevodu	[Why is this field supposed to be written in German?] It's translated a bit more free to make it more fluently readable and polite. It's difficult if not impossible to translate your text literally. Here is a back-translation of what I made out of your text: "I am writing to you to inquire about the room that you offer on the website x. I am very interested in this room and would like to know if it is still free. I'll soon begin Master studies at the x-university and arrive on September X in Zurich; I hope to be able to rent the room from early/mid-September onwards. I've read your offer carefully and I'm okay with all points. If you can provide some additional pictures of the building I'd greatly appreciated it. I look forward to a soon answer by you."

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 27 srpanj 2013 15:37