Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Немецкий - Email to property advertiser

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийНемецкий

Категория Письмо / E-mail

Статус
Email to property advertiser
Tекст
Добавлено hirzi
Язык, с которого нужно перевести: Английский

I am writing to you to inquire about your advertised room, as posted on the X website. I am very interested in this room and would like to know if it is still available. I am an incoming Masters student at X and will arrive in X early September; I hope to rent from early/mid-September onwards. I have read the details in the advertisement and it seems good. If you can provide some additional pictures of the place that would be greatly appreciated. I look forward to hearing back from you soon.
Комментарии для переводчика
This is an email to a landlord in Zurich, to inquire on her advertised property. The landlord only speaks German.

Статус
Email an Immobilienanbieterin
Перевод
Немецкий

Перевод сделан Pashikane
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Ich schreibe Ihnen, um mich über das Zimmer zu erkundigen, das Sie auf der Webseite X anbieten. Ich interessiere mich sehr für dieses Zimmer und wüsste gerne, ob es noch immer frei ist. Ich werde bald ein Master-Studium an der x-Universität beginnen und treffe am x September in Zürich ein; ich hoffe, das Zimmer ab Anfang/Mitte September mieten zu können. Ich habe Ihr Angebot genau gelesen und bin mit allen Punkten einverstanden. Wenn Sie mir ein paar zusätzliche Bilder des Raums schicken könnten, wäre ich Ihnen sehr verbunden. Ich freue mich auf eine baldige Antwort von Ihnen.
Комментарии для переводчика
[Why is this field supposed to be written in German?]
It's translated a bit more free to make it more fluently readable and polite. It's difficult if not impossible to translate your text literally.

Here is a back-translation of what I made out of your text:
"I am writing to you to inquire about the room that you offer on the website x. I am very interested in this room and would like to know if it is still free. I'll soon begin Master studies at the x-university and arrive on September X in Zurich; I hope to be able to rent the room from early/mid-September onwards. I've read your offer carefully and I'm okay with all points. If you can provide some additional pictures of the building I'd greatly appreciated it. I look forward to a soon answer by you."
Последнее изменение было внесено пользователем nevena-77 - 27 Июль 2013 15:37