Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



24Originalan tekst - Španjolski - hola! cómo estas? cuál es tu nombre? dónde...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiBrazilski portugalskiEngleskiFrancuskiHindu

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
hola! cómo estas? cuál es tu nombre? dónde...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao romeobuscajulieta
Izvorni jezik: Španjolski

hola! cómo estas?
cuál es tu nombre?
dónde vives?
cuántos años tienes?
a que te dedicas?
cual es tu musica hindu favorita?
7 prosinac 2006 12:30





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 prosinac 2006 16:59

irini
Broj poruka: 849
I don't know Spanish I'm afraid, not well enough, but the "a que te dedicas?" should not be translated so if I am not mistaken since the meaning of the phrase sort of varies within context (I think).

Anyway, it is a very, very akward question to ask in English

7 prosinac 2006 22:53

milenabg
Broj poruka: 145
a que te dedicas ? is the same to say: what do you do in your life ?