Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - Circa mea pectora multa sunt suspiria De tua...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Circa mea pectora multa sunt suspiria De tua...

Tekst
Poslao

HUNTER

Izvorni jezik: Latinski

Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.

Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Amor volat undique, captus est libidine.Venus! - I trow'd thouwast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Naslov

Ao redor do meu peito hÃ¡ muitos suspiros

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

milenabg

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Ao redor do meu peito hÃ¡ muitos suspiros
pela tua beleza, que me ferem dolorosamente.

Venus! Eu pensei que fostes minha amiga
Enviada pelos senhores divinos
Como uma discÃpula de um vilÃ£o,
Causastes toda essa tragÃ©dia.

Um amor tÃ£o puro assim
Ã© algo tÃ£o volÃ¡til, a libido foi incitada. Venus! Eu pensei que fostes minha amiga
Enviada pelos senhores divinos
Como uma discÃpula de um vilÃ£o,
Causastes toda essa tragÃ©dia.

Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 18 ožujak 2007 21:44