Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - SOUL MATE Using this sequence of letters...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiBrazilski portugalski

Kategorija Književnost

Naslov
SOUL MATE Using this sequence of letters...
Tekst
Poslao Giovana De Lucca
Izvorni jezik: Engleski

SOUL MATE

Using this sequence of letters the energy of soul mates is aroused in my being. I now attract the other half of mu soul. All my existing relationships are deeply enriched, imbued with soul mate energy.

PARENT TEATCHER, NOT PRECHER

I desire to lovengly, respectfully, and selflessly share my wisdow. The preacher in me is silenced. The teacher in me chines throught in all my actions.
Primjedbe o prijevodu
Li estes trechos em um site sobre meditação, porém não consegui traduzí-los corretamente e sei que eles podem me ajudar muito no meu dia a dia. Agradeço desde já.
OBS: Na penúltima frase estou em dúvida deste "Chines". Anotei rápido e minha letra está confusa... Desculpe

Naslov
Parceiros de alma
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Borges
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

PARCEIROS DE ALMA

Usando esta seqüência de letras, a energia dos parceiros de alma é elevada em meu ser. Agora eu atraio a outra metade da minha alma. Todos os meus relacionamentos atuais são profundamente enriquecidos, imbuidos de energia de parceiros de alma.

PROFESSOR FRATERNAL, NÃO PREGADOR

Eu desejo amorosamente, respeitosamente e, sem egoísmo, compartilhar minha sabedoria. O pregador em mim é silenciado. O professor em mim brilha através de todas as minhas ações.
Primjedbe o prijevodu
Obs:

shines = brilha.
Parents é pais (pai e mãe)
letters pode ser letras mas também cartas.
pregador é o que faz sermões em igrejas, seja padre, pastor ou leigo.

"Mate" não é bem parceiro. Colegas de qualquer coisa, como uma sala de aula, um quarto de estudantes, etc. são "mates". É uma forma de se referir ao outro de uma maneira que enfatiza coleguismo, quase amizade e "parceiros" enfatiza negócios, sócios. Esta palavra parece ser usada em relacionamentos de coleguismo entre duas pessoas, nunca entre um grupo maior.
Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 12 siječanj 2007 21:50