Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Irski - Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Irski

Irski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Txus	Izvorni jezik: Irski Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras don Aire Oideachais agus EolaÃochta. DÃ©anfar do rphost a admhÃ¡il um a luaithe agus dÃ©anfar Ã© a sheoladh ar aghaidh don rannÃ³g Ã¡bhartha le haghaidh freagra. TÃ¡ an Oifig againn ar oscailt DÃ© Luain - DÃ© hAoine Ã³ 09.15 go dtÃ 17.30. TÃ¡ Ã¡r gcuid OifigÃ dÃºnta ar DÃ© Sathairn, DÃ© Domhnaigh agus ar Laethana Saoire na mBanc Ã‰ireannach.
Primjedbe o prijevodu	English translation : "Thank you for your correspondence to the Minister for Education and Science. Your email will be acknowledged as soon as possible and forwarded to the relevant section for a reply. Our Office hours are Monday - Friday 09.15 - 17.30. Our Offices are closed on Saturday, Sunday and on Irish Bank Holidays."

Posljednji uredio Francky5591

- 17 svibanj 2007 12:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 svibanj 2007 12:10
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello, Txus, I removed the English version, as only one language at a time is to be submited to translation. I put the English part in the comments frame.
		17 svibanj 2007 17:28
	jreyest Broj poruka: 55	The English translation, is it a exact translation? I ask because i can do a translation from the english version, not from the irish one.
		17 svibanj 2007 17:31
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I suppose so, because it was intentionnaly put here by the requester in order to translate, so I guess you can rely on the english version to translate as well...
		17 svibanj 2007 18:07
	jreyest Broj poruka: 55	ok
		17 svibanj 2007 20:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	You're gonna get a good rating in Irish!
		17 svibanj 2007 21:37
	jreyest Broj poruka: 55	jajajaja
		22 svibanj 2007 07:44
	Txus Broj poruka: 1	Hola!!! millones de gracias por la traducciÃ³n, no importa si no estÃ¡ perfecta, para mi si, solo necesitaba entender lo que queria decir, gracias!!!!
		22 svibanj 2007 12:14
	jreyest Broj poruka: 55	QuÃ© bueno que te sirviÃ³ De nada.