Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - إيرلندي - Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيرلندي

إيرلندي

إسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras...
نص للترجمة إقترحت من طرف Txus	لغة مصدر: إيرلندي Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras don Aire Oideachais agus EolaÃochta. DÃ©anfar do rphost a admhÃ¡il um a luaithe agus dÃ©anfar Ã© a sheoladh ar aghaidh don rannÃ³g Ã¡bhartha le haghaidh freagra. TÃ¡ an Oifig againn ar oscailt DÃ© Luain - DÃ© hAoine Ã³ 09.15 go dtÃ 17.30. TÃ¡ Ã¡r gcuid OifigÃ dÃºnta ar DÃ© Sathairn, DÃ© Domhnaigh agus ar Laethana Saoire na mBanc Ã‰ireannach.
ملاحظات حول الترجمة	English translation : "Thank you for your correspondence to the Minister for Education and Science. Your email will be acknowledged as soon as possible and forwarded to the relevant section for a reply. Our Office hours are Monday - Friday 09.15 - 17.30. Our Offices are closed on Saturday, Sunday and on Irish Bank Holidays."

آخر تحرير من طرف Francky5591

- 17 نيسان 2007 12:08

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 نيسان 2007 12:10
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Hello, Txus, I removed the English version, as only one language at a time is to be submited to translation. I put the English part in the comments frame.
		17 نيسان 2007 17:28
	jreyest عدد الرسائل: 55	The English translation, is it a exact translation? I ask because i can do a translation from the english version, not from the irish one.
		17 نيسان 2007 17:31
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	I suppose so, because it was intentionnaly put here by the requester in order to translate, so I guess you can rely on the english version to translate as well...
		17 نيسان 2007 18:07
	jreyest عدد الرسائل: 55	ok
		17 نيسان 2007 20:22
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	You're gonna get a good rating in Irish!
		17 نيسان 2007 21:37
	jreyest عدد الرسائل: 55	jajajaja
		22 نيسان 2007 07:44
	Txus عدد الرسائل: 1	Hola!!! millones de gracias por la traducciÃ³n, no importa si no estÃ¡ perfecta, para mi si, solo necesitaba entender lo que queria decir, gracias!!!!
		22 نيسان 2007 12:14
	jreyest عدد الرسائل: 55	QuÃ© bueno que te sirviÃ³ De nada.