Prevođenje - Albanski-Talijanski - Ne Shqiperi kemi mbi te gjitha Klipe

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov

Ne Shqiperi kemi mbi te gjitha Klipe

Tekst
Poslao

MBRUNILDAM

Izvorni jezik: Albanski

Ne Shqiperi kemi mbi te gjitha Klipe te shtrenjta qe nuk korrespondojne me muziken shqiptare ,regjia e klipeve shqiptare sâ€™ka lidhje ne shumicen e rasteve me tekstin. KÃ«ngÃ«tarÃ«t garojnÃ« kush do ta ketÃ« klipin mÃ« tÃ« mirÃ« dhe mÃ« tÃ« shtrenjtÃ«, e jo kush do ta ketÃ« kÃ«ngÃ«n mÃ« tÃ« mirÃ« .Eshte bere si Kancer, sÃ«mundje e madheâ€, thotÃ« regjisori Ahmet Jakupi.

Naslov

In Albania abbiamo dei clip musicali...

Prevođenje

Talijanski

Preveo

antonypann

Ciljni jezik: Talijanski

In Albania abbiamo dei clip musicali molto costosi che non corrispondono con la musica albanese,la regia dei clip musicali albanesi nella maggior parte dei casi non ha niente a che fare con il testo.I cantanti nel frattempo gareggiano non per eleggere la miglior canzone ma per chi fra loro avra' il clip musicale migliore e piÃ¹ costoso.E' diventato come il cancro,"una grande malattia",dice il regista Ahmet Jakupi.

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 20 kolovoz 2007 16:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 lipanj 2007 11:08
	apple Broj poruka: 972	Antonypann, perchÃ© hai scritto tutto maiuscolo? la forma e la punteggiatura della traduzione deve corrispondere a quella del testo originale. Un'altra domanda: come mai non hai messo l'albanese tra le lingue che capisci?
		10 lipanj 2007 13:17
	Francky5591 Broj poruka: 12396	According to what apple said, text is blocked until it is edited, and translation will be rejected if not edited as soon as possible.
		10 lipanj 2007 22:35
	antonypann Broj poruka: 6	Pensavo non fosse necessario.Posso tradurre anche in altre lingue anche se non le ho indicate. L'aver scritto in maiuscolo e' stata una svista. Comunque,se si ritiene che ho agito in maniera poco ortodossa,la mia iscrizione puo' anche venire annullata.Nessun problema. Saluti Antonypann
		10 lipanj 2007 23:11
	Francky5591 Broj poruka: 12396	apple, you are the Italian expert, so do what you want about this text, it isn't a problem either to me...