Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Ciao Principessa, anche se è passato del...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiBrazilski portugalski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Ciao Principessa, anche se è passato del...
Tekst
Poslao masmar2
Izvorni jezik: Talijanski

Ciao Principessa, se non rispondi più ai miei sms, una spiegazione esiste... non capisco perchè. Se non mi ami più, ti posso capire, ma almeno rimani mia amica... io ti amo ancora.

Naslov
Olá princesa, mesmo que seja passado...
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo anke24
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Olá princesa, você não responde mais aos meus sms, alguma razão existe, não entendo o porquê. Se não me ama mais, posso lhe compreender, mas ao menos permanece minha amiga.....eu te amo ainda.
Primjedbe o prijevodu
"Ciao" could mean "good-bye" or "hello",... i think that the person is saying hello.
Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 10 lipanj 2007 21:05