Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Perdu le nord (de Yohann Lavabre)

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Engleski

Naslov	Perdu le nord (de Yohann Lavabre)
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski Perdu le nord (de Yohann Lavabre) Suite aux consÃ©quences du rÃ©chauffement planÃ©taire, un jeune homme veut immigrer. Mais l'Afrique peut-elle accueillir toute la misÃ¨re du monde ? Le rÃ©chauffement planÃ©taire a provoquÃ© la fonte de la calotte glaciaire arctique et l'augmentation, par dilatation, du volume des ocÃ©ans entraÃ®nant alors deux bouleversements majeurs : l'anÃ©antissement du courant Gulf Stream et la montÃ©e du niveau de la mer. Les perturbations ont Ã©tÃ© radicales. L'Ã©conomie des pays europÃ©ens, qui n'ont pas su s'adapter, s'est effondrÃ©e. La France est ainsi devenue l'image d'un pays du tiers-monde. Pendant ce temps, l'Afrique est parvenue Ã tirer son Ã©pingle du jeu, en se dÃ©veloppant selon ses propres critÃ¨res.
Primjedbe o prijevodu	Texte et mise en scÃ¨ne de Yoann Lavabre Avec Bass Dhem, GÃ©rard Michenet... J'ai vu cette piÃ¨ce de thÃ©Ã¢tre samedi dernier et j'ai beaucoup aimÃ© http://www.evene.fr/culture/agenda/perdu-le-nord-17825.php

Naslov	Norte perdido (de Yohann Lavabre)
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Norte perdido (de Yohann Lavabre) Depois das conseqÃ¼Ãªncias do aquecimento global, um jovem homem quer imigrar. Mas pode a Ãfrica acolher toda a misÃ©ria do mundo? O aquecimento global provocou o derretimento das calotas Ã¡rticas e o aumento, por expansÃ£o, do volume dos oceanos que envolvem dois impactos principais: a destruiÃ§Ã£o da atual corrente do Golfo e aumento do nÃvel do mar. Os distÃºrbios foram radicais. A economia dos paÃses europeus, que nÃ£o souberam se adaptar, faliu. A FranÃ§a transformou-se assim em uma imagem de paÃs de terceiro mundo. Durante este tempo, a Ãfrica estÃ¡ apta a tirar seu pino do jogo, ao desenvolver-se de acordo com seus prÃ³prios critÃ©rios.
Primjedbe o prijevodu	Texto e produÃ§Ã£o de Yoann Lavabre Com Bass Dhem, GÃ©rard Michenet... Vi esta peÃ§a de teatro sÃ¡bado passado e gostei muito"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 10 rujan 2007 11:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 rujan 2007 12:26
	guilon Broj poruka: 1549	TraduÃ§Ã£o de alta qualidade, Menininha, sÃ³ duas coisas: -A economia......faliu (e nÃ£o "faliram" acho eu) -Uma dÃºvida, talvez esteja correcto em portuguÃªs brasileiro: "...em uma..." nÃ£o era melhor pores "numa"?
		9 rujan 2007 12:43
	thathavieira Broj poruka: 2247	Obrigada pelas consideraÃ§Ãµes Guilon. Em uma significa o mesmo que numa... Mas eu deixarei como estÃ¡ nesta traduÃ§Ã£o. Obrigada.
		10 rujan 2007 10:19
	Menininha Broj poruka: 545	Gracias, Guilon! Eu confundi... havia colocado "faliram" pois estava pensando em "paÃses", mas vocÃª tem razÃ£o, Ã© "a economia" dos paÃses que "faliu". Obrigada Thatha.
		10 rujan 2007 11:23
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello, please I didn't mention it, but would it be possible to translate also comments I did in the comments area? Thanks a lot Menininha!
		10 rujan 2007 11:36
	Menininha Broj poruka: 545	Franck I can't edit my translation now that she is accept... But I will Translate here, then Thatha or Casper can edit later... "Texto e produÃ§Ã£o de Yoann Lavabre Com Bass Dhem, GÃ©rard Michenet... Vi esta peÃ§a de teatro sÃ¡bado passado e gostei muito" (NEW!! and so cute)
		10 rujan 2007 11:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Muito obrigado, Menininha! JP issued it for you
		10 rujan 2007 11:43
	Francky5591 Broj poruka: 12396	That one's not bad either! a funny one!
		10 rujan 2007 16:15
	thathavieira Broj poruka: 2247	Cute gif Francky! Nice hair... Sorry I didn't remember that... uff.
		10 rujan 2007 16:19
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I discovered "GIF" on the late, this is why I'm like a kid with new toys (lol!)