Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - CitaÃ§Ã£o de Einstein

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govor - Znanost

Naslov	CitaÃ§Ã£o de Einstein
Tekst Poslao thathavieira	Izvorni jezik: Brazilski portugalski "O culto aos indivÃduos sempre Ã©, em minha opiniÃ£o, injustificado. Na verdade, a natureza distribui seus bens desigualmente entre seus filhos, mas, graÃ§as a Deus, hÃ¡ muitos bem dotados, e eu estou plenamente convencido de que eles levam vidas tranqÃ¼ilas e discretas. A mim parece injusto e mesmo de mau gosto escolher alguns para admiraÃ§Ã£o ilimitada, atribuindo a eles poderes sobre-humanos de mente e personalidade." Albert Einstein, apÃ³s visitar os EEUU pela 1Âª vez. Retirado do livro Viajando com o cÃ©rebro de Einstein, LEIA.
Primjedbe o prijevodu	English name of the book: THE BIZARRE ODYSSEY OF EINSTEIN'S BRAIN.

Naslov

Cita de Einstein

Prevođenje

Španjolski

Preveo

guilon

Ciljni jezik: Španjolski

"El culto a los individuos es siempre, en mi opiniÃ³n, injustificado. En verdad, la naturaleza distribuye sus bienes de manera desigual entre sus hijos, pero, gracias a Dios, hay muchos bien dotados, y yo estoy plenamente convencido de que llevan vidas tranquilas y discretas. A mÃ me parece injusto e incluso de mal gusto escoger a algunos para la admiraciÃ³n ilimitada, atribuyÃ©ndoles poderes sobrehumanos de mente y de personalidad."
Albert Einstein, tras visitar los EEUU por primera vez.
ExtraÃdo del libro Viajando con el cerebro de Einstein, LEA

Posljednji potvrdio i uredio pirulito - 5 listopad 2007 20:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 listopad 2007 20:33
	pirulito Broj poruka: 1180	Guilon, cambiÃ© "LEIA" por "LEA" (imperativo). PodrÃa ser tambiÃ©n, en consonancia con las otras traducciones, "lÃ©alo". CC: guilon
		5 listopad 2007 20:37
	thathavieira Broj poruka: 2247	No Ã©s Leia, y si Lea, estÃ¡ mucho bueno gracias.
		6 listopad 2007 11:33
	guilon Broj poruka: 1549	Thatha, un hispanohablante dirÃa esta frase: -"No Ã©s Leia, y si Lea, estÃ¡ mucho bueno gracias" asÃ: -"No es Leia, sino Lea, estÃ¡ muy bien, gracias.
		6 listopad 2007 12:20
	thathavieira Broj poruka: 2247	Estava em dÃºvida em relaÃ§Ã£o ao sino... sÃ©rio. E hoje pela manhÃ£ lembrei da apÃ³cope do mucho em muy antes de adjetivos... Obrigada Guilon... Sempre que necessÃ¡rio me corrija!