Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Ancora con te

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov

Ancora con te

Tekst
Poslao

iceman_eep2

Izvorni jezik: Talijanski

Tu che sei tra le tante esperienze
Quella che ho ancora in mente
Quella che piÃ¹ mi preme
Tu che sei tra gli amori che ho avuto
Il piÃ¹ complicato il piÃ¹ semplice insieme

Tu che sei il mio sbaglio piÃ¹ giusto
E la piÃ¹ strana storia che ha scritto di me
E per questo per altro che anche
CosÃ¬ tornerei ancora con te

Tu che sei la bugia piÃ¹ sincera
La batuta piÃ¹ seria che io ho detto mai
Tu che sei il brivido piÃ¹ antico
Dell'amore piÃ¹ amico che ho avuto mai

Naslov

Ainda com vocÃª

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

Nadia

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

VocÃª que Ã©, entre todas as experiÃªncias
Aquela que ainda tenho na mente
Aquela que mais me importa
VocÃª que Ã©, entre os amores que eu tive
O mais complicado e o mais simples ao mesmo tempo

VocÃª que Ã© meu erro mais certo
E a mais estranha histÃ³ria que escreveu de mim
Ã‰ por isso e por outras coisas que tambÃ©m
Assim voltarei ainda com vocÃª

VocÃª que Ã© a mentira mais sincera
A brincadeira mais sÃ©ria que eu nunca disse
VocÃª que Ã© o arrepio mais antigo
Do amor mais amigo que nunca tive

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 14 prosinac 2007 01:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 prosinac 2007 19:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	Acho que: ...il mio sbaglio piÃ¹ giusto ...meu erro mais certo (acertado) il piÃ¹ complicato il piÃ¹ semplice insieme o mais complicado e mais simples ao mesmo tempo
		11 prosinac 2007 10:17
	leonia Broj poruka: 16	Acredito que a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta no sentido do significado, mas, no contexto poÃ©tico (temos partes de uma mÃºsica de Roberto Carlos aÃ)talvez, fosse mais sonoro fazermos algumas modificaÃ§Ãµes, assim sugiro: VocÃª Ã©, entre todas as experiÃªncias, A que ainda tenho na memÃ³ria, A que mais me importa. VocÃª Ã©, entre os amores que eu tive , O mais complicado e o mais simples ao mesmo tempo VocÃª Ã© o meu erro, aquele que mais gosto, E a mais estranha histÃ³ria que escreveram sobre mim. Ã‰ por estas e por outras que ainda Assim voltarei com vocÃª VocÃª Ã© a mentira mais sincera A brincadeira mais sÃ©ria que hÃ¡ dentro de mim VocÃª Ã© a paixÃ£o mais antiga Do amor mais amigo que eu nunca tive
		12 prosinac 2007 22:11
	Angelus Broj poruka: 1227	As sugestÃµes da Leonia sÃ£o boas!
		13 prosinac 2007 04:36
	Angelus Broj poruka: 1227	O que dizia Lilian?
		13 prosinac 2007 10:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	OI, Angelo JÃ¡ que perguntou...estava pensando que quem escreveu o texto pode ter parafraseado Roberto Carlos mas mudando as palavras, entÃ£o nÃ£o seria justo darmos uma traduÃ§Ã£o devolvendo as palvras originais do "Rei" (pode delatar o plÃ¡gio, hahaha) Leonia usou algumas palavras que nÃ£o combinam com o que estÃ¡ no texto, por exemplo: brivido como paixÃ£o. Mas Ã© sÃ³ uma idÃ©ia que tive...nada sÃ©rio...hahaha