Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Swedish - come vai oggi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	come vai oggi
Text Submitted by camel	Source language: Italian come vai oggi

Title	Hur mÃ¥r Du idag?
Translation Swedish Translated by TjÃ¤der	Target language: Swedish Hur mÃ¥r Du idag?
Remarks about the translation	Apesar de nÃ£o existir no original,pus interrogaÃ§Ã£o por ser uma pergunta. Alternativ Ã¶versÃ¤ttning: "Hur Ã¥ker du idagâ€, mening= med vilket fÃ¤rdsÃ¤tt. (tÃ¥g, bil, buss.)

Last validated or edited by pias - 23 January 2008 16:48

Latest messages

	Author	Message
		23 January 2008 15:00
	pias Number of messages: 8113	Hi Xini, could you please tell if this means: "How are you today?" CC: Xini
		23 January 2008 15:07
	Xini Number of messages: 1655	hm, we use to say "come va oggi", not vai, but it could be! It could also mean: How do you go today? meaning by train, by car, by bus...
		23 January 2008 16:44
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot Xini. So..I can accept this one and write a note in the field for comments about the other alternative as well.