Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Italia-Ruotsi - come vai oggi

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: ItaliaRuotsi

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
come vai oggi
Teksti
Lähettäjä camel
Alkuperäinen kieli: Italia

come vai oggi

Otsikko
Hur mår Du idag?
Käännös
Ruotsi

Kääntäjä Tjäder
Kohdekieli: Ruotsi

Hur mår Du idag?
Huomioita käännöksestä
Apesar de não existir no original,pus interrogação por ser uma pergunta.

Alternativ översättning: "Hur åker du idag”, mening= med vilket färdsätt. (tåg, bil, buss.)
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 23 Tammikuu 2008 16:48





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

23 Tammikuu 2008 15:00

pias
Viestien lukumäärä: 8114
Hi Xini,
could you please tell if this means:
"How are you today?"

CC: Xini

23 Tammikuu 2008 15:07

Xini
Viestien lukumäärä: 1655
hm, we use to say "come va oggi", not vai, but it could be!

It could also mean: How do you go today? meaning by train, by car, by bus...

23 Tammikuu 2008 16:44

pias
Viestien lukumäärä: 8114
Thanks a lot Xini.

So..I can accept this one and write a note in the field for comments about the other alternative as well.