Переклад - Італійська-Шведська - come vai oggiПоточний статус Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
 Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. | | Текст
Публікацію зроблено  camel | Мова оригіналу: Італійська
come vai oggi |
|
| | ПерекладШведська
Переклад зроблено  Tjäder | Мова, якою перекладати: Шведська
Hur mÃ¥r Du idag? | Пояснення стосовно перекладу | Apesar de não existir no original,pus interrogação por ser uma pergunta.
Alternativ översättning: "Hur Ã¥ker du idagâ€, mening= med vilket färdsätt. (tÃ¥g, bil, buss.) |
|
Затверджено pias - 23 Січня 2008 16:48
Останні повідомлення | | | | |
23 Січня 2008 15:00 | | 
piasКількість повідомлень: 8113 | Hi Xini,
could you please tell if this means:
"How are you today?" CC: Xini | | |
23 Січня 2008 15:07 | | 
XiniКількість повідомлень: 1655 | hm, we use to say "come va oggi", not vai, but it could be!
It could also mean: How do you go today? meaning by train, by car, by bus... | | |
23 Січня 2008 16:44 | |
piasКількість повідомлень: 8113 | Thanks a lot Xini. 
So..I can accept this one and write a note in the field for comments about the other alternative as well. |
|
| 
Улюблені переклади