Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Svedski - come vai oggi

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Svedski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	come vai oggi
Tekst Podnet od camel	Izvorni jezik: Italijanski come vai oggi

Natpis	Hur mÃ¥r Du idag?
Prevod Svedski Preveo TjÃ¤der	Željeni jezik: Svedski Hur mÃ¥r Du idag?
Napomene o prevodu	Apesar de nÃ£o existir no original,pus interrogaÃ§Ã£o por ser uma pergunta. Alternativ Ã¶versÃ¤ttning: "Hur Ã¥ker du idagâ€, mening= med vilket fÃ¤rdsÃ¤tt. (tÃ¥g, bil, buss.)

Poslednja provera i obrada od pias - 23 Januar 2008 16:48

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Januar 2008 15:00
	pias Broj poruka: 8114	Hi Xini, could you please tell if this means: "How are you today?" CC: Xini
		23 Januar 2008 15:07
	Xini Broj poruka: 1655	hm, we use to say "come va oggi", not vai, but it could be! It could also mean: How do you go today? meaning by train, by car, by bus...
		23 Januar 2008 16:44
	pias Broj poruka: 8114	Thanks a lot Xini. So..I can accept this one and write a note in the field for comments about the other alternative as well.