Translation - Italian-English - 4 bellissimi anni

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

4 bellissimi anni

Text
Submitted by

dandicas

Source language: Italian

Caro Rudolf, sono le 2 di notte mentre ti sto scrivendo e sono sinceramente molto triste allâ€™idea che da domani noi 4 non potremmo piÃ¹ essere svegliati dal tuo sorriso inconfondibile. Ricordati che in questi 4 anni per me e mia moglie sei stato come un figlio e per Arturo e Giacomo come un fratello maggiore ed un inseparabile compagno di giochi. Ti auguriamo a te e a Joselin tutta la felicitÃ e la fortuna possibile, la meriti sinceramente e non scordarti che la nostra casa sarÃ per te sempre anche la tua.
Con tanto tanto affetto

Title

4 beautiful years

Translation

English

Translated by

Diego_Kovags

Target language: English

Dear Rudolf, it's 2 a.m. while I'm writing and I'm honestly very sad about the idea that tomorrow we 4 won't be able to wake up with your unmistakable smile anymore. Remember that in these 4 years for me and my wife you have been like a son and for Arturo and Giacomo like an elder brother and an inseparable partner in games. We wish you and Joselin all the possible happiness and luck, you deserve them honestly, and don't forget that our house will always be to you like your own.
With so much affection.

Last validated or edited by lilian canale

- 20 April 2008 16:53

Latest messages

	Author	Message
		20 April 2008 05:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Diego, I've made some adjustments and set a poll. Before edition: Dear Rudolf, it's 2 a.m. while I'm writing and I'm honestly very sad about the idea that tomorrow we 4 won't be able anymore to wake up with this unmistakable smile. Remember that in these 4 years for me and my wife you were like a son and for Arturo and Giacomo like an elder brother and an inseparable partner of games. We wish for you and for Joselin all the possible happiness and luck, the sincere merits, and don't forget that our house will always be yours. With so much affection. Also I'm in doubt about the meaning of that "svegliare". I think that it is used here as "animare" "stimolare" in any of those cases instead of translating it as:"wake up" I think it should be understood as "cheer up, liven up, please" or any other similar verb. See what I mean? We can wake up with a loud laugh, but a smile is soundless. Anyway, the poll will help on that, OK?.